Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. Unfort...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. Unfortunately, this product is sold only as a ...

Original Texts

お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせに件ですが、こちらの商品はセット販売となっておりますので、

一部のパーツのみの販売が出来ません。

ご期待に添えられなくて、申し訳有りません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

yuka_yonetsu
Translated by yuka_yonetsu
Thank you for your inquiry.

Unfortunately, this product is sold only as a package,
and we cannot sell by only parts.

We're sorry for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
3 minutes
Freelancer
yuka_yonetsu yuka_yonetsu
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
I am obliged to you. I will be placing a new order. Frankly speaking, with regard to the previously delivered China tree lumber (Melia), it warped and cracked awfully, we weren't able to ship around 30 percent due to defects. It was the first transaction of our company and we don't intend to file claims to GALA but we ask that you do production carefully so that what happened last time do...
Japanese → English
What a amazing accuracy! Awesome, Google!! Thank you for telling me a specific answer. We are now planning to show up at around 4pm at the venue at the moment. We are looking forward to seeing you on the day of evet. Thank you !
Japanese → English
Thank you for the fast refund. We've confirmed the destruction of the defect goods in our warehouse, I've attached photos of them. The Japanese shipping destination is fine as what you said. Thank you for your continued business.
Japanese → English

yuka_yonetsu's Public Translations

I like the color of Womens of the ABC.
Japanese → English
If you are not bothered about how old the room is, the average price would be 60,000 to 70,000 yen.
But maybe it's a wooden apartment, not with the reinforced concrete.
There are around 20,000 yen if the room are very old and there's no bath, but I don't recommend you too old ones, they could be haunted.
My friend lives in Nishi-Ogikubo, and it costs 63,000 yen for an 1K room.

Wow! Japanese pops out of your mouth sometimes?
I don't think that's weird.
I think that person envied you for being able to speak Japanese.
Japanese → English
We were so tired after spending the previous day in USJ, so they changed the plan drastically for us. They looked for places where my 2, 7, and 9 years old kids and my 69 years old mom can relax and have fun, and also made a reservation for a lunch in Kani Doraku, and I was very satisfied with their hospitality. I wanted to visit more famous places in Osaka, but unfortunately it was just impossible for my family...Next time I would like to come back when we have much stamina.
Japanese → English
#1 Creamy Pomodoro (Tomato-Cream Sauce)
Japanese → English