Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定！先行配信も！ MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップ...
Original Texts
中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定！先行配信も！
MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップホップユニットとして中江友梨が活動します！ついにリリース決定！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!
1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax
収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！ DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！
各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0
CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B
■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為 5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX
■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）
CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B
収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX
MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップホップユニットとして中江友梨が活動します！ついにリリース決定！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!
1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax
収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！ DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！
各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0
CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B
■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為 5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX
■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）
CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B
収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX
中江友梨所參加的HIPHOP團體「Sa上與中江」將發行迷你專輯！也將開始搶先播送！
中江友梨將與一起參加MTV節目的Saipuresu上野先生組成HIPHOP團體展開活動！終於決定發行專輯！
中江友梨將與一起參加MTV節目的Saipuresu上野先生組成HIPHOP團體展開活動！終於決定發行專輯！
”以「HIP HOP meets all Good是什麼」為座右銘的Saipuresu上野與Roberuto吉野”中，Saipuresu上野(34歳的歐吉桑)將與”人氣女子唱跳團體TOKYO GIRLS' STYLE”中的中江友梨(真實女高中生)組成新世代差距・HIPHOP團體!
1st mini Album
Sa上與中江「啤酒與果汁」
2015.5.20 On Sale
avex trax
收錄預定：主打歌外，預定收錄6首新曲＋混音版本！
1st mini Album
Sa上與中江「啤酒與果汁」
2015.5.20 On Sale
avex trax
收錄預定：主打歌外，預定收錄6首新曲＋混音版本！
DVD中收錄許多於MTV播出的節目及MV等滿滿2小時內容！
於各音樂下載網站中
附有著世代差距歌詞的
「SO.RE.NA」
將於2015年3月25日搶先開始播送！
附有歌詞影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0
CD+DVD
￥4,000（未稅）AVCD-93142B
■Disc-1[CD]
收錄預定曲目・歌曲順序未定
1. 多多指教REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 賣命行為
於各音樂下載網站中
附有著世代差距歌詞的
「SO.RE.NA」
將於2015年3月25日搶先開始播送！
附有歌詞影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0
CD+DVD
￥4,000（未稅）AVCD-93142B
■Disc-1[CD]
收錄預定曲目・歌曲順序未定
1. 多多指教REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 賣命行為
5. 名稱未定①
6. 名稱未定②
7. SO.RE.NA REMIX
■Disc-2[DVD]
收錄内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. Saipuresu上野與中江友梨的青春日記（重新編輯版本）
CD
￥2,200（未稅）AVCD-93142B
收錄預定曲目・歌曲順序未定
■Disc[CD]
1. 請多多指教REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 賣命行為
5. 名稱未定①
6. 名稱未定②
7. SO.RE.NA REMIX
6. 名稱未定②
7. SO.RE.NA REMIX
■Disc-2[DVD]
收錄内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. Saipuresu上野與中江友梨的青春日記（重新編輯版本）
CD
￥2,200（未稅）AVCD-93142B
收錄預定曲目・歌曲順序未定
■Disc[CD]
1. 請多多指教REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 賣命行為
5. 名稱未定①
6. 名稱未定②
7. SO.RE.NA REMIX
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 807letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $72.63
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
kiki7220
Characteristics of Translations through Conyac
