Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダ...

Original Texts
話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！
komorebi_97
Translated by komorebi_97
話題十足的新歌『Dance In The Rain』決定以數位單曲版本釋出!
從今天起在110個國家的iTunes®上同時開始開放預購!
日本國內則開放期間限定的特價!特別官網也在今日開放!

倖田來未熱唱的「首隻數位單曲」抒情舞曲!
mori-mori
Translated by mori-mori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1248letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$112.32
Translation Time
38 minutes
Freelancer
komorebi_97 komorebi_97
Starter
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

無料スタンプ、フレームがたくさん Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場 スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定 さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載 デコもブレンドも完全無料です 機能紹介 デコ機能 レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能 見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能 自由に書けるペン機能 文字を入力して配置できるテキスト機能 キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能
Japanese → Chinese (Traditional)
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部 開場 15:30 開演 16:00 2部 開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？
Japanese → Chinese (Traditional)
2/13(金) 「ハピくる！」生出演！ 関西テレビ「ハピくる！」生出演 日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)

komorebi_97's Public Translations

AAA×GREE 社交遊戲「Another story of AAA ～戀音與雨空～」
於今日開始發布!

『Another story of AAA ～戀音與雨空～』終於在今天開始了！！

遊戲由此登錄！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Japanese → Chinese (Traditional)
「音樂的力量」

10/29(星期三) 凌晨1:59〜2:49
ytv「音樂的力量」
※將有可能隨狀況變更節目內容。還請多包涵。
Japanese → Chinese (Traditional)