conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. E sei TU che scegli quando approfitta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] E sei TU che scegli quando approfittarne 260 marche* -------- Funziona con...

Original Texts
E sei TU che scegli quando approfittarne 260 marche*

--------
Funziona con 230 marche al top*,
ed è cumulabile con i tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo… mai visto prima :)
-----
Tutte le nostre vendite più segrete + le anteprime delle vendite VIP. 1 volta al mese, giusto il tempo di preparare il meglio da offrirti.
-------
Niente stress! Hai ancora più tempo per cambiare idea!
-------------
Le vostre mail sono trattate in priorità dal nostro dream team.
tearz
Translated by tearz
それから、２６０ブランドをどう活用なさるかは「お客様」次第です。*

--------
トップ２３０ブランドで適用可能です。*
そしてお客様のプロモーションコードやギフト券などとの併用可能です．．．今まで前例がありませんが:)
-----
弊社のセール情報はほぼ極秘です。それからプレビューセールはＶＩＰのみです。月１回開催なので、最良の商品やサービスを提供するための準備時間としてはギリギリです。
-------
ストレスを感じることはありません！時間は十分ありますので、気が変っても大丈夫です！
-------------
お客様からのメールは弊社のドリームチームが最優先で対応いたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
467letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$10.515
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

・Nel negozio outlet a Firenze sono venduti prodotti degli anni passati ed è possibile acquistare diverse quantità. Se lei desidera acquistare crezioni che fanno parte delle collezioni attuali le consiglio gentilemente di contattare la boutique Chopard di Firenze. Rimanendo a sua disposizione, cogliamo l' occasione per porgerle i nostri piu cordiali saluti. ・ti ringraziamo per aver contat...
Italian → Japanese
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
Italian → Japanese
L'odine N.404 Action Figure finalmente è arrivato in data 10-settembre 2015 ma con due problemi: prima di tutto sono arrivate delle spese in più non previste di € 6,42(oneri doganali) + € 11,00(spese di sdoganamento) Infatti l'oggetto ordinato era comprensivo sia di iva che trasporto gratuito quindi il totale ordine era di € 29,16 tutto compreso! inoltre poichè l'oggetto sopracitato doveva esse...
Italian → Japanese
Non abbiamo portafogli ; forse intende i beauty case o i porta tablet? Il prodotto per bambini non è disponibile al momento nel nostro store;provi a chiedere se ci fosse disponibilità nello store Moncler di Leccio presso "THE MALL" vicino Firenze) tel. 055 8657025 Buona serata
Italian → Japanese

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation