conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE)...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！ 日本赤十字社主催 LOVE in Action Me...

Original Texts
日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定） 出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html
kiki7220
Translated by kiki7220
AAA决定参与日本红十字会主办的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！

AAA决定参与日本红十字会主办的 LOVE in Action Meeting(LIVE) ！
将以抽选方式邀请8,000名观众免费参加日本武道馆演唱会！（需另付票券印刷费）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会场：日本武道馆
日期：2015.6.12（五) 17:30入场（预计） 18:30开演（预计）
演出艺人：AAA / 华原朋美 / Chris Heart / Da-iCE ※今后将陆续公布其他表演艺人！
MC：山本Syu（LOVE in Action 企划队长/电台DJ）
小林麻耶
参与人数：8,000人（一人至多可申请2张）
票价：免费（需另付票券印刷费）
申请期间：至2015.5.8(五) 23:59止

＜申请办法＞
请由LOVE in Action官网处申请。
http://ken-love.jp/meeting.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
449letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.41
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください
Japanese → Chinese (Simplified)
「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！ 東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。 今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！ 高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に 天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！
Japanese → Chinese (Simplified)
車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。 ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。 古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。 夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。 透明感が抜群のビーチ 海の上を走っているような感覚の古宇利大橋 恋が叶うハートロック
Japanese → Chinese (Simplified)
9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 中面にもロングインタビューを掲載！！
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)