Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Original Texts
タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html
my_saruru
Translated by my_saruru
简报

简报
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
my_saruru my_saruru
Standard
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

こんにちわ。佐藤です。 サンプルは昨日届きました。送ってくれてありがとう。 私は1000TCの生地とテンセルが気に入っています。 この2つの生地に、下記の数量でお見積りをいただけますか？色は白が希望です。 展示会でお話したときは、在庫があれば生地は20日、なければ2ヶ月とお聞きしましたが、サンプルの品は在庫がありますか？ 初回は少量ですが、出来上がりが良ければ御社でずっと作りたいと考えています。
Japanese → Chinese (Simplified)
お部屋のエアコンから異音等の問題がある場合はマネージャーまでお知らせ下さい。又はマネージャー室前のボックスにメモを入れて下さい。 毎月一回専門業者が来てエアコンの修理、点検を行います。 今月は20日｛月曜日｝にエアコンの点検を行う予定ですので19日午前中までにお知らせ下さい。 ご不在の場合でご希望であれば、マネージャーがお部屋の鍵を開けて業者のみが部屋に入り修理する事が可能です。 大浴場の利用は18時から22時までです。 自分が最後だと思ったら浴槽の栓を抜いて、電気を消して下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日 北関東会場 （ワンダーグウ 数店舗） 一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！
Japanese → Chinese (Simplified)
『A ONE』 王道J-POPへの回帰！ デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！ 昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、
Japanese → Chinese (Simplified)

my_saruru's Public Translations

7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
Japanese → Chinese (Simplified)
新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
Japanese → Chinese (Simplified)
12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
Japanese → Chinese (Simplified)
11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
Japanese → Chinese (Simplified)