conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Chukyo TV "Catch!" 3/23 (Mon) 15:50 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Chukyo TV "Catch!" 3/23 (Mon) 15:50 to 19:00 Chukyo TV "Catch!" 16: 40 ~ 1...

Original Texts
中京テレビ「キャッチ！」
3/23（月）15:50～19:00
中京テレビ「キャッチ！」
16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定
※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Chūkyō TV 「KATCH!」
23 March (Mon) 15:50～19:00
Chūkyō TV 「KATCH!」
Scheduled to take place in Entertainment corner at 16:40～16:50
※Please take note that broadcasting date might change due to unforeseen circumstances.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am shipping the package to you immediately, but, to our surprise, the flight loading the package will leave two weeks ahead! Due to the impact of the new coronavirus, the flight dealing with overseas mail is largely restricted. I would highly recommend you to check the delivery status of the package periodically at the Japan Posr WEB site. In the case that you don't receive the packa...
Japanese → English
I'm sorry to do this while you're busy. There is something I want to ask you. If you haven't started on Teegan, can you start making "Naomi" instead? I'm not in a hurry for it to be completed. It's okay if it's completed on January next year. I will understand. Please don't take it the wrong way. I was just thinking of sending your wonderful "Naomi" to my girl first.
Japanese → English
When the rate of defective product is high, Amazon requests such report. I have long been importing products from China and this is my first time that I am banned to list them due to the rate. This time, the report about the defect below is requested. It was used with fuelwood stove. It displays over 700 degree even when the fuelwood is not burning very much. It is quite not accurate to...
Japanese → English
As we need to adjust with three companies, Iwata san wats several candidates. Would you check the following schedule since Takita san changed his or her schedule? Fujikawa san, would you check it after the vacation?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
Japanese → English
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
Japanese → English
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
Japanese → English
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
Japanese → English