Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. I sincerely apologize for the trouble...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] I sincerely apologize for the trouble, and meanwhile, thanks very much for yo...

Original Texts
I sincerely apologize for the trouble, and meanwhile, thanks very much for your patience to contact us.

Please don't worry, friend, we totally understand your decisions. I have just urgently contacted with our shipping agent to call back the order.

As we will ship from china for about 1-2 weeks to deliver, we're sorry that we have failed your expectations,

We hope you could find your favorite necklace in time for your need. We appreciate your business with us and I wish you all the best for your future life.

PS:


Please just send a request to cancel the order, and we will refund the payment to you.
fast1_eddie
Translated by fast1_eddie
Ich entschuldige mich aufrichtig für die Umstände und ibedanke mich zwischentlich für Ihre Geduld, und ihrer Kontaktaufnahme.

Machen Sie sich bitte keine Sorgen, mein Freund, wir verstehen ihre Entscheidungen ohne wenn und aber
. 
Ich habe gerade dringenden Kontakt zu unseren Zusteller aufgenommen um die Bestellung  zurückrufen.

Da wir von  China aus binnn ca. 1-2 Wochen ausliefern werden, tut uns leid, dass wir Ihre Erwartungen nicht erfüllen konnten,

Wir hoffen, dass Sie Ihre Lieblings-Halskette rechtzeitig ihren Bedarf entsprechend erhalten werden. 

Wir schätzen die Geschäftsbeziehung  mit ihnen, und ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihr zukünftiges Leben.

PS:Bitte schicken Sie uns eine Anfrage, falls Sie die Bestellung  stornieren möchten und wir werden ihnen die Zahlung erstatten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
599letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$13.485
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
fast1_eddie fast1_eddie
Starter (High)
Hello,

I'm a German and French native speaker and an experienced economics...

Other Translations From English To German Are Made Public

The delivery may be delayed for certain reasons. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.
English → German
1.Okamoto Condom 0.02 EX 12pc #1 Selling Condom in Japan 2.No More Rubber Smell 3.Japan quality condom 4.World's Thinnest latex condom 5.World's Thinnest latex condom, and its thickness is true to the name which provides your partner with the ultimate sensation.Enhanced with the new "easy rolling" technology for easy usage.
English → German
Ipu is a Quasimodo-type character, who lives in a garret, listening to a scratchy recording of "The Marseilleise" and dreaming of his glory days as a French soldier. Ipu is unaware that he is being set up as the fall guy. He trusts the people who have taken him in, failing to recognize cruelty when it is right in front of him. He is swayed by Father Johanis' descriptions of the hero's funeral h...
English → German
Brand new. We pack with extra care. ships from Japan. average delivery time is 7 to 22days. If it is out of stock we cancel your order with in a few days. We will make an effort to improve our service.
English → German

fast1_eddie's Public Translations

How to whet an old knife in 35 second

This knife has not been sharpened for many years, its blade is very thick!

This knife is not even more capable to cut a green lemon!

Here comes the sharpener who is going to whet this knife

His reference is SHARP-X from BAHCO

5 swipes in one direction and 1 swipe in the other are enough, if you whet your knife every 6 months

Since this knife has not been sharpened for a long time, it is necessary to repeat the operation

The material of the sharpener's grip is very comfortable and avoids the fingers to slide on the sharp part, which is very reassuring

This grinder is very efficient, and faster than a natural sharpening stone.
French → English
Einzelheiten über den Verstoß gegen die Verordnung sind aufgetreten:
Die Verschlechterung der Regelwerk- Verstöße.

Die Ursache für den Verstoß gegen die Verordnung war dieses Mal:
Es wurde verursacht durch unsere gutmutige Anerkennung der Produkt- Eigentumsrechte.

Konkrete Lösung um zu vermeiden, dass dieselbe Verletzung erneut vorkommt:
Wir werden in Zukunft die Verkaufsberechtigung für alle Marken und Produkte die wir ihnen verkaufen, gründlich überprüfen und bestätigen.

Folgen der Umsetzung dieser Lösung:
Nach Durchführung dieser Überprüfung und Bestätigung der Verkaufsberechtigung, werden wir Sie nicht erneut mit diesem Problem belästigen.
English → German
Datum der Implementieruung der Lösung: 12. März, 2015.
Voraussichtlicher Zeitpunkt der Lösungwirksamkeit:

Und, wir haben die Abhilfemaßnahmen seit dem 13. März 2015 vollzogen.
Wir werden alles versuchen, damit sich das gleiche Problem von nun an nicht wiederholt.

Verantwortlich für die Implementierung der Lösung:
English → German