Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It will ship out soon , we were close...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It will ship out soon , we were closed Friday and Saturday , Once shipped...

Original Texts
It will ship out soon , we were closed Friday and Saturday ,

Once shipped you will receive confirmation with tracking ID

[deleted user]
Translated by [deleted user]
すぐに出荷します。金曜と土曜は休業日でした。
発送後、確認とトラッキングIDの連絡をいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
22 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

(It becomes the refund of the amount minus shipping)
English → Japanese
## Reply above this line ## This is terrible that it is taking so long for your LP to arrive! I see the tracking you saw. I called the Post Office but they are closed now. Please try calling them at 1-800-275-8777 and inquire about the package yourself. I can ask a teller at my local station when I go there on Saturday. Let me know what you find out from them and I will do the same. Thank you ...
English → Japanese
If you put the offer in on the one(s) you want and I will accept and then send you a new invoice with the postage taken off.
English → Japanese
Model 11 The Moncler Zip-Up sweatshirt is a cotton sweatshirt featuring a felted logo patch. The sweatshirt has a top-up zipper closure and is made from 100% cotton. This model is brand-new, never worn, and comes with tags. It is perfect for daily wear or sporting activities. Model: Maglia Cardigan ● Color: Grey ● Size: L ● 100% cotton ● Brand label on the neck ● Washing labels ● Felted logo pa...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English