Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Returning the item Dear a person who is in charge Good day! I am writing...
Original Texts
商品の返品について
担当者様
こんにちは、日本からメールしています
一回で13商品を購入しましたが、2つの商品を返品をお願いします
（イメージが違っていました...）
オーダー番号●●●
2015年3月11日購入分です（日本時間）
返品は可能でしょうか？
違う商品と交換でも結構です
（その場合、交換方法も教えてください）
返送する場合の住所を教えていただけますか？
貴方たちのお店は私のお気に入りです
私は長く良い顧客でありたいと思っています
よろしく
担当者様
こんにちは、日本からメールしています
一回で13商品を購入しましたが、2つの商品を返品をお願いします
（イメージが違っていました...）
オーダー番号●●●
2015年3月11日購入分です（日本時間）
返品は可能でしょうか？
違う商品と交換でも結構です
（その場合、交換方法も教えてください）
返送する場合の住所を教えていただけますか？
貴方たちのお店は私のお気に入りです
私は長く良い顧客でありたいと思っています
よろしく
Regarding returning the product
Whom may it concern,
Hello, I am writing this e-mail from Japan. I ordered 13 items from you recently, however, I want to return 2 of them because they are slightly different from what I imaged.
Order No. : ●●●
The date of purchase: March 11, 2015 (Japan Time)
Is it possible to return the items? Exchanging to other items is also acceptable. If so, please tell me what kind of process I shold take.
Could you tell me the address the returning items to be sent?
Your store is my favorite and I wish to have being a good patron.
Thank you in advance.
Whom may it concern,
Hello, I am writing this e-mail from Japan. I ordered 13 items from you recently, however, I want to return 2 of them because they are slightly different from what I imaged.
Order No. : ●●●
The date of purchase: March 11, 2015 (Japan Time)
Is it possible to return the items? Exchanging to other items is also acceptable. If so, please tell me what kind of process I shold take.
Could you tell me the address the returning items to be sent?
Your store is my favorite and I wish to have being a good patron.
Thank you in advance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 214letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.26
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
margarita116
Hi, I'm Margarita. I have been teaching TOEIC , TOEFL and English conversatio...
Characteristics of Translations through Conyac
