conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The preceding delivery of DAICHI MIUR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The preceding delivery of DAICHI MIURA "Mirai Yosozu 2" has started! The p...

Original Texts
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！



4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

yoppo1026
Translated by yoppo1026
The preceding delivery of DAICHI MIURA "Mirai Yosozu 2" has started!

The preceding delivery of DAICHI MIURA "Mirai Yosozu 2" started today!
The song will be included to the 2nd cover album of DREAMS COME TRUE
"I and Dreams Come True 2 Wonderland 2015 Commemorative BEST COVERS".

* iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

* Rekochoku
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The cases and films of iPhone series and GALAXY series are highly demanded in Japan. Lately, Huawei is getting popular too. I still have some connections to mobile shops that I am able to get to know the demands etc in Japan so I think I can help you with letting people introduce to the products of your company in Japan. If you don’t mind I would like to know more about your company but ...
Japanese → English
Thank you for rating your stay with us this time. As for the fee of using the gymnasium you indicated, you can use it free in the morning. We will work hard to provide a good service in the future as well. We are looking forward to your stay with us again.
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English
Hello. Thank you for the other day. Is this stone dyed? Is it a natural color without dyeing? I want a stone that is natural, has a beautiful and clearer pattern with more pinkish colors. The one I purchased last time, there was no pinkish color at all. In addition, since it took a long time to deliver the stone last time, I would appreciate if you could send it by EMS this time. If y...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation