Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOK...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演 日時：3/8(日)13:00～16:54 ht...

Original Texts
3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演

J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演
日時：3/8(日)13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
kkmak
Translated by kkmak
3/8(日) 「TOKIO HOT100」现场演出

J-WAVE「TOKIO HOT100」现场演出
日期时间：3/8(日)13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.44
Translation Time
30 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」 開催日：2014年9月13日(土) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 ご予約はこちら http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/
Japanese → Chinese (Simplified)
與真司郎 東京にてトークショー決定！ 日時：2015年8月24日(月) 【第１部】 受付・開場 10:30～ トークショー 11:00～12:15 【第２部】 受付・開場 14:30～ トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」 住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(土)午後9:00～午後10:00 倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist 15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！ 詳しくは特設ページをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/
Japanese → Chinese (Simplified)
では、各色100本づつ、合計300本で注文した場合のだいたいの納期と料金を教えて頂けますか？ 革の素材や色を決めるのに参考になる資料がありましたら頂けますか？ また、サンプルを制作していただく事は可能でしょうか？ サンプル品はいくらで製作が可能かも教えて下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other