conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOK...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演 日時：3/8(日)13:00～16:54 ht...

Original Texts
3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演

J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演
日時：3/8(日)13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
syugaze
Translated by syugaze
3/8(일) "TOKIO HOT100" 생방송 출연

J-WAVE "TOKIO HOT100" 생방송 출연
일시: 3/8(일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$10.44
Translation Time
25 minutes
Freelancer
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

面白いゲーム教えます 写真売ります 30分英会話を教えます お誕生日パーティーに出ます モーニングコールします 男心教えます Androidアプリのテストします アンケートに答えます 日本語に翻訳します 穴場デートスポット教えます あなたと交換日記します 町を案内します あなたの「やります」を世界に提供しよう 「やります」を作成する 詳細情報 タグ 納期 10日以内 参考画像 「やります」を保存して公開 「やります」を保存 カテゴリー コメント コメントする
Japanese → Korean
11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999
Japanese → Korean
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです 有難うございました さぁ本日は静岡県 アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます 会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^
Japanese → Korean
お知らせ 時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK） 日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。 弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも 時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。 お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。
Japanese → Korean

syugaze's Public Translations

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
Japanese → Korean
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
Japanese → Korean
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
Japanese → Korean
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
Japanese → Korean