Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. GYAO! Kumi Koda’s ”WALK OF MY LIFE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] GYAO! Kumi Koda’s ”WALK OF MY LIFE” MUSIC VIDEO will be available at GYAO!...

Original Texts
GYAO!

倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！
是非チェックしてみてくださいね！

■倖田來未「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/
raywing
Translated by raywing
GYAO!

KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEO pre-released by GYAO!
Do check it out!

■KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.04
Translation Time
7 minutes
Freelancer
raywing raywing
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I am relieved that the thermal issue of HDMI board has been solved. Regarding the HD monitor looks whity. Can I make sure that incoming video and image for the project being matched? ・Incoming video is ONA / IDR? ・Setting of the project is ONA / IDR? As I am now travelling on business and I can't get you info in English but it looks there might be reason around the ...
Japanese → English
I have sent the product through the distributor agent via the post office. I have confirmed the tracking site but it is not reflected therefore I will reply after I confirm as soon as possible. The number refers to A and B in the 4th column of sheet 2 in the key. A is the value after corrections, after the effect of C has been added. If there are multiple answers to the first matter then it is ...
Japanese → English
Dear Anna, how have you been ? I am sorry to keep you waiting. In fact, coronavirus issue is greatly concern all over Japan we are not sure the acceptance of Anna is uncertain still. At the moment, we are discussing the matter so that please wait for a while. Would it be possible ? In addition, relevant documents will be delivered once the everything will be clear but could you wait until t...
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout. As for the animal communication, it's going ok. I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday. I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own. So I think what we imagine in our hea...
Japanese → English

raywing's Public Translations

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
Chinese (Traditional) → English
Please contact me again once you are ready with the delivery.
Japanese → English
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
Japanese → English
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
Japanese → English