寮のガスの件で連絡します。現在104号室はガスの契約をしていないため、お湯を使う事が出来ません。明日の午前中（9：00～12：00）にガス会社の担当者が部屋を訪ねますので手続きをしてください。以前お伝えしたとおり、ガス料金は自己負担して下さい。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2015 at 13:56
I tell you about the gas utilization in the dormitory.
Due to no agreement for room 104, the you can not use the hot water right now.
Please make an agreement for the gas utilization with the person in charge of gas company on tomorrow morning (9am to 12pm).
Please pay the gas fee I tell you before.
Due to no agreement for room 104, the you can not use the hot water right now.
Please make an agreement for the gas utilization with the person in charge of gas company on tomorrow morning (9am to 12pm).
Please pay the gas fee I tell you before.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2015 at 13:58
I contact with a matter of gas at dormitory. Because room 104 doesn't have a contract of gas currently, it is not able to use hot water. Please procedure the contract when company personnel visit your room tomorrow morning (9:00 to 12:00). As we reported earlier, gas bills are on your payment.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2015 at 13:55
I am contacting you because of gas contracts in your dormitory.
Currently the hot water is not available in the Room #104 because you haven't yet contracted to gas service.
Please proceed necessary procedure when gas manager visit your room tomorrow (From 9 AM to 12 PM).
As I said before, please make a payment for the gas fare by your own.
Currently the hot water is not available in the Room #104 because you haven't yet contracted to gas service.
Please proceed necessary procedure when gas manager visit your room tomorrow (From 9 AM to 12 PM).
As I said before, please make a payment for the gas fare by your own.
