Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載

Original Texts
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載
harukakanata
Translated by harukakanata
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版＆名古屋版 訪談刊載於3/20發行號

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
13 minutes
Freelancer
harukakanata harukakanata
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！
Japanese → Chinese (Traditional)
「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!! 「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!! a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！ 4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！ アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！
Japanese → Chinese (Traditional)
11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆ プロデュースフレグランス『ラブ パスポート　ジュリエット キキ クレール』 を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!! みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、 プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。
Japanese → Chinese (Traditional)

harukakanata's Public Translations

新歌「Unlock」決定在「BEAT PLANET」首次播放！

時間：1/15(四) 11:30-14:00
節目名稱：J-WAVE「BEAT PLANET」

決定進行新歌「Unlock」的全國首次廣播播送！
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細資訊發表!!

・迷你棒球帽零錢包 　　　 ￥1,543（日幣1543円）
・鶴嘴髮夾（共7種+隱藏版） 　　　　 ￥617（日幣617円）
・蝙蝠袖連帽運動外套（男性尺寸） 　￥5,143（日幣5143円）
・線圈手環（共7種+隱藏版） 　　　　￥617（日幣617円）
Japanese → Chinese (Traditional)
・紙膠帶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028（日幣1028円）
・毛毯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600（日幣3600円）
・咦～熊貓樂團鑰匙圈（共7種+隱藏版） 　　　　　　 ￥700（日幣700円）
・2WAY波浪髮圈（全7種+隱藏版） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣600円）
・便條紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000（日幣1000円）
Japanese → Chinese (Traditional)
・筷子＆筷架套組 　　　　　 ￥2,000（日幣2000円）
・巨無霸團扇　　　　　　　￥600（日幣600円）
・洗臉毛巾 　　　　￥2,100（日幣2100円）
・Ｔ恤（女性尺寸） 　 ￥3,100（日幣3100円）
・Ｔ恤（男性尺寸） 　　￥3,100（日幣3100円）
Japanese → Chinese (Traditional)