Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載

Original Texts
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載
yoo2
Translated by yoo2
FLYING POSTMAN PRESS 후쿠오카판&나고야판 3/20발행호 인터뷰 게재
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.05
Translation Time
4 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！
Japanese → Korean
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 新たな3ヶ月連続公演を開催！ 昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！ 開催日： [Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎 ※昼公演 SuG×東京女子流 【チケット一般発売中】 ※夜公演 ワンマンLIVE【チケット一般発売中】 [Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ ※昼公演 LIFriends×東京女子流 【ファンクラブ先行中～1/7】
Japanese → Korean
前回ご説明させて頂きましたが 商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しております その後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に 商品が紛失されたようです 担当の郵便局員に調査を依頼しましたが 調査には時間がかかります。 そこで、先に商品を再送させて頂こうと思います。 ただし日本では正月の長期連休に入っており 再送は１月５日に行います。 もし再送が不要の場合、キャンセル及び返金させて頂きますので キャンセルリクエストを送ってください。 商品の到着までお時間がかかってしまい、申し訳ございません。
Japanese → Korean
関西エリア ラジオ 生出演情報 ・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation