Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 前回ご説明させて頂きましたが 商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しております その後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に 商品が紛失されたよ...
Original Texts
前回ご説明させて頂きましたが
商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しております
その後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に
商品が紛失されたようです
担当の郵便局員に調査を依頼しましたが
調査には時間がかかります。
そこで、先に商品を再送させて頂こうと思います。
ただし日本では正月の長期連休に入っており
再送は１月５日に行います。
もし再送が不要の場合、キャンセル及び返金させて頂きますので
キャンセルリクエストを送ってください。
商品の到着までお時間がかかってしまい、申し訳ございません。
商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しております
その後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に
商品が紛失されたようです
担当の郵便局員に調査を依頼しましたが
調査には時間がかかります。
そこで、先に商品を再送させて頂こうと思います。
ただし日本では正月の長期連休に入っており
再送は１月５日に行います。
もし再送が不要の場合、キャンセル及び返金させて頂きますので
キャンセルリクエストを送ってください。
商品の到着までお時間がかかってしまい、申し訳ございません。
지난번에 설명해 드린 바와 같이
상품은 협력 창고를 통해 12월 16일에 발송하였습니다
그 후, 일본 우체국에서 한국 우체국으로 상품을 발송할 때
상품이 분실된 것 같습니다.
담당 우체국 직원에게 조사를 의뢰했지만,
조사에 시간이 소요됩니다.
그래서 먼저 상품을 다시 발송하고자 합니다.
다만, 일본에서는 신정을 맞아 긴 연휴에 들어가게 되어,
재발송은 1월 5일에 이뤄지게 됩니다.
만약 재발송을 원하지 않는 경우에는 취소 및 환불을 해드리도록 하겠사오니
취소 신청을 해 주십시오.
상품 도착이 지연된 점 깊이 사과드립니다.
상품은 협력 창고를 통해 12월 16일에 발송하였습니다
그 후, 일본 우체국에서 한국 우체국으로 상품을 발송할 때
상품이 분실된 것 같습니다.
담당 우체국 직원에게 조사를 의뢰했지만,
조사에 시간이 소요됩니다.
그래서 먼저 상품을 다시 발송하고자 합니다.
다만, 일본에서는 신정을 맞아 긴 연휴에 들어가게 되어,
재발송은 1월 5일에 이뤄지게 됩니다.
만약 재발송을 원하지 않는 경우에는 취소 및 환불을 해드리도록 하겠사오니
취소 신청을 해 주십시오.
상품 도착이 지연된 점 깊이 사과드립니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
ys080911
映画 「日本語→韓国語 字幕 翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
Characteristics of Translations through Conyac
