Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. colissimoとmondial relayは配送システムが違うのですね...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] colissimoとmondial relayは配送システムが違うのですね。 bricabroc1330様の出品ページには確かに『mondial rela...

Original Texts
colissimoとmondial relayは配送システムが違うのですね。
bricabroc1330様の出品ページには確かに『mondial relayによる配送』と明記されています。
私の確認不足でした。
また、
とても勉強になりました。
ありがとう御座います。
配送の件に関しまして、bricabroc1330様には何の責任も御座いません。
発送済みの2箱は転送会社が有償で回収して下さる事になりました。
今後とも宜しく、お願い申し上げます。
ありがとう御座いました。
mayu-gitk
Translated by mayu-gitk
Bonjour,
Je vous remercie pour votre message.
Je ne savais pas si la livraison en mondial relay est différente que la livraison en Colissimo.
Dans votre annonce, en effet, le mode de livraison en mondial relay a été bien précisé. C’était moi qui avais mal compris, vous n'êtes pas responsable de ce malentendu. Je vous remercie de tous vos renseignements.
Pour votre information, concernant les colis en question, mon transporteur peut les récupérer.
Je vous remercie de votre réponse et votre réactivité. A très bientôt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
mayu-gitk mayu-gitk
Standard
Pendant 6 ans et demi, j’ai travaillé dans le réseau de l’Ambassade de France...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実際にすでに商品を受け取っているのであれば問題ありません。しかし、まだ受け取っていないのであれば、荷物はお近くの郵便局に保管されていると思います。ですので、近いうちに郵便局に行って商品を受け取ってください。 また、商品を受け取った後に評価（5 stars）を入れていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 あなたは供給が出来ますか。 商品の価格と日本までの送料はいくらになりますか。 送料は最も早い輸送方法で見積もりをお願いします。 支払いはPaypalで決済します。 あなたからの返事を待っています。
Japanese → French
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ 私からあなたへお願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうかご協力をお願い致します。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品の平均出荷時間は3日ほどでそこから配達まで税関で止まることも踏まえ7日から22日までの期間を見ています。 商品が早く届いたことうれしく思います。 Amazon評価にていただけると幸いです。 よろしくお願いします。
Japanese → French

mayu-gitk's Public Translations

姓（PALARIC）、名（NORIKO）172
390 Rue des Monts Jura
01200 chatillon en michaille
France métropolitaine
というのがebay上で示されていた住所です。むしろこの住所ではなくあなたの配送業者の名前を記載しておくべきだったと思います。しかも小包は私の住所に戻ってこず、委託したpoint relayに戻ってきました。point relayから私のところに戻ってくるまでには15日間の待機期間があります。point relayではなくあなたの住所に送る際にはcolissimoを使わなければなりませんが、これには手数料がかかってしまいます。私が掲載していた案内には、colissimoではなくmondial relayによる配送であると明記しています。したがって、私から上記のあなたのアドレスに発送したほうがよろしければ、手数料がかかることになり、ご負担頂くことになります。
以上、よろしくお願いいたします。
補足ですが、フランスのcolissimoの料金は25€です。
French → Japanese
こんにちは。
私の掲載していた案件には、mondial relayによる配送であり、表示されている料金はcolissimoではなくmondial relayの配送料金を含むということを明記しています。私はcolissimoでは発送しないということをはっきりと申し上げます。mondial relayという会社はeBaｙと提携しています。
個人の住所に発送するにはcolissimoでお送りしなければなりません。
mondial relayでは、小包が発送者に返送されるまでに15日間の待機期間が設けられており、10日間ではありません。
もし配送業者が小包を回収したほうがよかったのであれば、その名前を私に渡しておくべきだったと思います。
私は以前に22キロの小包を送ったことがありますが、何の問題もありませんでした。
mondial relayを使うとmondial relayの各指定配送場所以外には発送できません。
French → Japanese