Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Coming out from the back, a Camellia-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Coming out from the back, a Camellia-centric garden with flowers from all fou...

Original Texts

店内を奥に抜けると、「椿」を中心に日本の四季が花咲く裏庭と「椿の足湯」が現れます。
川越の街を歩いて楽しんだ後は、この和の空間でホッと一息休憩でもいかがでしょうか。

１階入口の空間には、国産生姜を使った濃厚なジンジャーエールとジンジャーティーが味わえる「蔵ジンジャー」が併設されており、川越名物にちなんで芋の餡子がぎっしり詰まった「芋パン」も1日限定100個で販売されています。
「蔵ジンジャー」と「椿の足湯」を組み合わせた"足湯BAR"がこのお店のウリです。
yukakon17
Translated by yukakon17
You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back.
Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe.

There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potate, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday.
The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
yukakon17 yukakon17
Starter
旅行が好きなのでぜひとも参加してみたいと思いました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. As for the exhibition to be held in London in March, we are afraid we are unable to join it. Since we are expecting a lot of clients visiting to our company from March through April, it is difficult for us to spare time to go all the way to London. Your understanding would be highly appreciated. 2. As for the exhibition to be held in London in March, we are afraid we are unable to...
Japanese → English
I think that the main reason for this suspension is tied to the suspension of CA account in 2017. IP address, corporate name, and personal name are all the same. Even if the CA account is suspended, the US main account is still fine now. For some reason, the second US account is suspended all of a sudden. I think the trigger may be setting NARF the day before the suspension. The other re...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English
We provide listing support on security audits and Binance Japan. Does AdLunam Ventures have any plans to list their token/s or conduct a security audit? Don't hesitate to reach out to us if so. Simply contact us to schedule a meeting using the link below. URL
Japanese → English

yukakon17's Public Translations

Seiyokan are architectures which were build with western architectural styele during the period from the opening of Japan to the WWII.

After the opening of Japan in the lastdays of the Tokugawa shogunate, the western styele architectectures were started to built. Mainly, they were built by foreign architects who visited Japan at that time.

Then, Japanese carpenters, inspired by the architectural styele which they saw for the first time, began to construct Seiyokan in various region.

Later, Japanese architects who received quality architectonics by British architect, Conder, started to construct full-scale western buildings, Seiyokan.
Japanese → English
「かつてない規模で業界を団結し、何百万人に違いをもたらす。―これが、まさにBBCの全てです。」とBBC事務局長トニーホール氏は声明の中で語りました。「BBCだけがパートナーを集め、この大望のある、そして国際舞台における英国の将来にとって重要な何かを成し遂げようとさせることが出来るのです。」

BBCは、１９８０年代初頭に「BBCミクロ」と呼ばれる同じようなガジェットを作り出しました。新しいガジェットはまだ開発中ですが、ＢＢＣは秋までには用意ができると期待しています。
English → Japanese
Micro Bitは、BBCが英国の重大なスキル不足の呼ぶ問題に取り組もうとする「メイク・イット・デジタル」プログラムの一部に過ぎません。アナウンサーは「国は、５年以内に140万人のデジタル技術者が必要ですが、現在のシステムでは適当な技術を持った人々を十分な速さで生み出せない」と述べています。

ですから、BBCはBirminghamで５千人の子供たちにデジタル技術を教える訓練プログラムを申し出る予定です。この訓練プログラムは、子供たちを教育し、プログラミング技術を学ぼうと刺激を与えるテレビ、ラジオ、そしてオンラインにわたる番組を制作するものです。
English → Japanese
Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street.
It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings is the large fire in 1893, Meiji 26.
Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method.

Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.
Japanese → English