Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アル...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアル...

This requests contains 433 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , kkmak , guaiyetta ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Mar 2015 at 09:45 2122 views
Time left: Finished

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Mar 2015 at 09:59
从3月18日（三）起～在全国的KTV DAM都可以唱到「WALK OF MY LIFE」专辑中收录的
歌曲！

从3月18日（三）起～在全国的KTV DAM都可以唱到新专辑「WALK OF MY LIFE」中收录的新歌曲！
前往KTV时别忘了点来唱唱看喔！

Lippy：歌曲编号No. 5983-79
Mercedes：歌曲编号No. 5983-75
Like It：歌曲编号No. 5983-77
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Mar 2015 at 10:11
KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM!

KUMI KODA新专辑[WALK OF MY LIFE]收录的所有歌曲将于3月18日(星期三)开始正式登陆全日本的卡啦OK DAM! 请大家一定要点来唱!

Lippy：编号No. 5983-79
Mercedes：编号No. 5983-75
Like It：编号No. 5983-77
nakagawasyota likes this translation
Review

House Party：リクエストNo. 5983-72
Gimme U：リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Mar 2015 at 09:58
House Party: 请求编号No. 5983-72
Gimme U: 请求编号No. 5983-69
You can keep up with me: 请求编号No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE: 请求编号No. 5983-73
Fake Tongue: 请求编号No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True: 请求编号No. 5983-70
LIFE so GOOD!!: 请求编号No. 5983-78
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Mar 2015 at 09:53
House Party：歌曲编号No. 5983-72
Gimme U：歌曲编号No. 5983-69
You can keep up with me：歌曲编号No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：歌曲编号No. 5983-73
Fake Tongue：歌曲编号No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：歌曲编号No. 5983-70
LIFE so GOOD!!：歌曲编号No. 5983-78
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime