conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Improvement force Ability to take ac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Improvement force Ability to take action Knowledge force Voice Put a po...

Original Texts
改善力
行動力
知識力
発言力

注意喚起のビラを貼る
朝礼で唱和する
担当作業者に落下数を記録させる

部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？

掴みそこねて落下してしまう

２個取ってしまい１個落下してしまう

指先の感覚で取り出す作業

とても小さい部品だね

S/Vを１つだけ持ち上げる

標準手持ち低減

対策の検討と実施

効果のない場合

効果あり

テーマをＳ/Ｖ廃却低減に決定

目標達成まで繰り返し

Ａ-1ラインの落下を低減させる

データをとる
何を、いつまでに、どれだけやるか

QCサークル活動計画表

課長

係長

班長
natyo
Translated by natyo
Improvement force
Ability to take action
Knowledge force
Voice

Put a poster of attention
Make responses at morning assembly
Make the responsible worker record the number of falling.

Why does it fall when it is too small and difficult to take?

Fail to catch and fall it.

Fall 1 by happening to take 2.

Work of picking through feeling of the finger tips.

It's a very small part.

Lifting only 1 S / V .

Standard hand reduction

Consideration and implementation of measures

In case of no effect.

There is an effect.

Determined the theme to decrease S / V waste.

Repeat to the goal

Reduce the fall of the A-1 line

Take the data.
What, by when, and how much do.

QC Circle activities planning table

Manager

Chief clerk

Group leader

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
natyo natyo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment, I was asked by your company to register VAT number at Amazon DE and ES. I'd like to ask about VAT number registration. Even if I stop selling at DE and ES, do I still have to register VAT number? If it's not necessary, please let me know how to stop selling. Should I delete all registration of items? Or do I need to delete account? That's all. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply. I am satisfied with your service very much. My company is going to start 9th year this year. I made a settlement of the last term, and found that shipping fee is giving a pressure to profit of the company. Therefore, we are considering many ways to lower the shipping fee. One of them is that you increase discount rate of the shipping charge of your company. If it ...
Japanese → English
An important note. Because of the Russia invading into Ukraine, SWIFT restriction was announced. As for the none-targeted SBERBANK regulation, as Japanese banks are restricting money sending, we could not send money to SBERBANK. Also, in Japan, Russian international post has been stopped, we cannot have any items. Although you sent us the invoice, we cannot deal with you until the Ukraine ...
Japanese → English
I would like you to check the following and reply to us. *Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail. *Do you want it raw or to be peeled? *If you have any other requests, please let us know. *If you have any photos of your products, please send them to us for reference. *Please let us know in advance which country you ...
Japanese → English

natyo's Public Translations

Arrangement means to put mess in order.
Cleaning means to clean up garbages, dirt and foreign substances, and moreover, to clean up.
Cleanliness means to be clean without dirt.
Discipline means to make a habit of following the rules correctly.
Sorting out means to clean up a mess and put it in order.

Specify sections like a supermarket, make the shelf model and the workplace model and deploy it to all workplace.

Necessary
Unnecessary

Put it into scrap boxes automatically by shooting at holes.
Do not put it in truck yards, put aside.
Japanese → English
Is the way of the 3S proper?
Do all workers agree to the responsibilities of common areas?
Are there the place where you did not do?
Do workers also know the action of the change points?

Improvement of problems
Discussing with everyone involved
Unification of the recognition level

Impossible improvement plans will disturb for continuing.
When in trouble, talk with everyone about it.
Say something...
Can I clean...?
Look into the cause...

Continue to do the 4S steadily.
Follow the rule decided by everyone.
Follow the rule strictly and create the environment for workers to feel embarrassed when they didn't implement.

Decide a rule.
For example, the width of the passage way (for human and truck)
The way of placing boxes (Empty boxes)
Easy to understand and don't be vague.
Japanese → English
I have got this item from a collector.
The person enjoyed decorating it.
Before giving up this item, the person also had it checked the operation in a shop.
Of course I did it as well.
There was no problem.

Therefore it is very good condition.
This item might be my last item for sale.
If you are interested, please take bid.

Cracks.
Collector's item
Shapeless
Blackheads
Scar from a pen
Smell of perfume
Smell of mold
Stinking
Plump YES NO
Likely to cut
Shoulder
Tanned leather
Handle
Smell
Dirt
Japanese → English
Decide the way of improvement suggestions, and be known to all workers.

Create the structure to propose problems and requests for improvement, and workers suggest and request actively.
The more you improve the work of 3K (tight, dirty, dangerous), the easier your work become, and your workplace will become comfortable.
Simple and easy-to-use forms, post-it system and oral proposal,etc., the atomosphere that you can chose any ways is important.
Organize and keep the measuring equipment in good order, and it is guaranteed the accuracy.

Label of expiration
Do not miss it!
Investigate the causes
Other departments

Workers have to check and comfirm the accuracy before using the measuring equipment.
Workers have to know the purpose and procedure of the Prior-to-Use Check.
Workers can check it before using.
Japanese → English