Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Apart, that's irregular takes extra e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Apart, that's irregular takes extra effort to adjust each time. Stationary o...

Original Texts
バラバラ、不揃いだといちいち調整する余計な手間がかかる。
これを定置化、定例化、定型化等の「定○化」すれば調整は不要となる。

定型化
電話伝言メモ
あらかじめ定型化された様式を準備し、必要な項目内容を記入しておけば、記入漏れ、忘れがなくなる。

定置化
工具管理ボード
置く場所を決めて、探すムダをなくす。

基礎・実践教育
作業者および管理者を含めての教育
改善リーダーの育成および改善リーダーによる指導

他から学ぶ
外部講師
他工場見学
異職種、業種から発想のネタを学び自分のものとする

改善のチャンス
natyo
Translated by natyo
Apart, that takes extra effort to adjust uneven items each time.
It will be unnecessary to adjust them if you change the rule to stationary, regularize, adjusted,etc. "

Stylized
Telephone Answering Memo
Prepare in advance stylized manner, if you fill out the necessary items content, you don't have omissions and forget.

Stationary
Tool management board
Decide where to place and eliminate the waste of time to find.

Basic and practical education
Education including the workers and administrators
Development of leader for improvement and guidance by leader for improvement.

I learn from other.
Visiting lecturer
Other factory tour
Learn ideas from different occupations and industries, and get it for yourself.

Chance of improvement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
natyo natyo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. What do I do if I would like to use the mail scan.? I will pay via PayPal. Please send me the invoice, too. Also, is it possible to use it as the address for the Hong Kong bank? I await your reply.
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment? It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now. If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your ...
Japanese → English
I ordered one M size and one L size, but I received two L sizes. Please address this issue. Is it possible to get a refund for one of them?
Japanese → English

natyo's Public Translations

Arrangement means to put mess in order.
Cleaning means to clean up garbages, dirt and foreign substances, and moreover, to clean up.
Cleanliness means to be clean without dirt.
Discipline means to make a habit of following the rules correctly.
Sorting out means to clean up a mess and put it in order.

Specify sections like a supermarket, make the shelf model and the workplace model and deploy it to all workplace.

Necessary
Unnecessary

Put it into scrap boxes automatically by shooting at holes.
Do not put it in truck yards, put aside.
Japanese → English
Is the way of the 3S proper?
Do all workers agree to the responsibilities of common areas?
Are there the place where you did not do?
Do workers also know the action of the change points?

Improvement of problems
Discussing with everyone involved
Unification of the recognition level

Impossible improvement plans will disturb for continuing.
When in trouble, talk with everyone about it.
Say something...
Can I clean...?
Look into the cause...

Continue to do the 4S steadily.
Follow the rule decided by everyone.
Follow the rule strictly and create the environment for workers to feel embarrassed when they didn't implement.

Decide a rule.
For example, the width of the passage way (for human and truck)
The way of placing boxes (Empty boxes)
Easy to understand and don't be vague.
Japanese → English
I have got this item from a collector.
The person enjoyed decorating it.
Before giving up this item, the person also had it checked the operation in a shop.
Of course I did it as well.
There was no problem.

Therefore it is very good condition.
This item might be my last item for sale.
If you are interested, please take bid.

Cracks.
Collector's item
Shapeless
Blackheads
Scar from a pen
Smell of perfume
Smell of mold
Stinking
Plump YES NO
Likely to cut
Shoulder
Tanned leather
Handle
Smell
Dirt
Japanese → English
Decide the way of improvement suggestions, and be known to all workers.

Create the structure to propose problems and requests for improvement, and workers suggest and request actively.
The more you improve the work of 3K (tight, dirty, dangerous), the easier your work become, and your workplace will become comfortable.
Simple and easy-to-use forms, post-it system and oral proposal,etc., the atomosphere that you can chose any ways is important.
Organize and keep the measuring equipment in good order, and it is guaranteed the accuracy.

Label of expiration
Do not miss it!
Investigate the causes
Other departments

Workers have to check and comfirm the accuracy before using the measuring equipment.
Workers have to know the purpose and procedure of the Prior-to-Use Check.
Workers can check it before using.
Japanese → English