conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to expose trousers by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to expose trousers by folding up the long top except for the 2...

Original Texts
2番目のキャラクター以外、長い着物を短くして、ズボンが見えるように出来ますか？戦闘時に動作しやすくするためです。腰から下は、ズボンのほうが理想です。
また、ボスキャラや戦闘シーンのキーイメージをオーダー出来ますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Except for the second character, could you make the tops shorter so that the pants are showing? That is to make it easier to move around during battles. It is ideal to just have pants below the waists.
Can I also place orders for key images of the main character and battle scenes?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to the following Chinese seller, other Japanese sellers were listed as suspension disposal by Amazon in Japan. We expect that they will claim trademark infringement for other goods at your company, too. In this case, all Japanese sellers will suspend to buy the goods at your company, which is misery for each others. I'll show contact details of Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD as...
Japanese → English
I understand the gist of remote work. We've been in the same situation since April. How is the state of the online sales? I want to talk about the advertising costs. Half a year has passed since the contract started in March, is it alright to charge the card for $XXX, for half-year's worth of advertisement? Also, you have 3 special benefit articles, if you can provide sales information and ...
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English
We are thankful that you have been continuing your tough negotiations with the end user. The final amount for the total payment including the additional costs is as follows. If it is all right with you, please revise the contract to have this amount. We thank you very much for your sincere correspondence regarding the various problems such as have occurred this time. We completely agree to ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English