Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. · As you can imagine, I carved the XX...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] · As you can imagine, I carved the XX logo to normal order here Because a ...

Original Texts
・ご想像通り、normal orderにこちらでXXロゴを彫ります

・XX用にカーボンがもう少し欲しいので、normal orderの数を変更した
注文書を添付したので、確認してください。

XXが正式に決まる事を願っていて下さい。



スコットランドまで行きたいと思っていますがあって頂く事は出来ますか。

今直ぐではないですが、日程を調整してみたいと思ってます。

それと、私はあまり英語が得意では無いので3者通話でお電話差し上げてもいいですか。
transcontinents
Translated by transcontinents
-As you have imagined we will engrave XX logo at our side for normal orders.

-I want more carbons for XX so I changed order quantity of normal order. Please refer to the attached order sheet.

Please wait in hope of XX officially contracted.

I'd like to go to Scotland, will you have time to meet me?

Not immediately, but I'd like to adjust my schedule.

Also, I'm not good at English that much so may I make three-way call to talk with you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood about the sale right. I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future? I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times. Can I purchase them by the price of No5 every time? I will order again this time, but the quantity is small. Please send me the replacement with the items of the next or...
Japanese → English
Firefly oyster 3 selections Firefly oyster 8 selections Delicacy 3 selections (salted snapper/plum quartz/pasted horse) Aomori Plum quartz served with yam Iwate Broiled Iwai chicken marinated with salted koji Miyazaki Broiled Mt. Johgi triangle deep fried tofu Boiled seasoned green pepper 8 selections of Oden8 Grilled salmon belly Thick sliced ham-cutlet Zap premium vanilla and ...
Japanese → English
Good day. We are running AAA, which is the specialty store of jewelry. We are rechecking the item line-up to reopen at the end of this year. ] We are contacting you since we checked your company's jewelries and would like to handle with them at our store. We would be happy if you could tell us the trade condition, etc. We are waiting for your reply.
Japanese → English
I have a question regarding the below order. When I settle payment, I was billed 14.17USD as Florida Sales Tax. However, the receiver used the forwarding company address, Zip code 34249-2602, I expect to not be charged with Sales Tax. I can submit a Sales Tax Free document. Can you return the 14.17USD Florida Sales Tax that was billed during payment? I will be waiting for your reply.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English