Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My apologies for not responding right away. As you may have heard, the port...

Original Texts

My apologies for not responding right away.

As you may have heard, the ports of the west coast of the USA were having labor issues since last spring, which caused major inventory issues. It was recently resolved, but we are still working through many issues. Before we couldn’t get enough inventory, now we have many containers at port and need to get them into our warehouse ASAP.

We can offer you the exclusive for a short period of time to explore your market more with the 100 pillows you order, but if you want the exclusive for more than a couple months we cannot issue that exclusive until you have placed your order for the first container(s).

Translated by hirokiskt

返信が遅れまして申し訳ありません。

ご存知の通り、アメリカ西海岸の港は、大手の倉庫の問題を発端にした労働問題が昨年の春から続いています。最近になって解決されましたが、まだ多くの問題が残されています。十分な倉庫を確保するまで、現在は港に多くのコンテナを置いており、早急に倉庫へ納めなければならない状況です。

100機以上の軸受けのご注文をいただければ市場調査のための専用の倉庫をお勧めできますが、それ以上、数ヶ月の期間ですとあらかじめ最初のコンテナ分のご注文をいただく必要があります。

Contact