conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Peter. Thanks for your cont...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Peter. Thanks for your contact. So you got the item. Sorry fo...

Original Texts
こんにちはPeterさん

連絡ありがとう

アイテムは手に入ったのですね、

色々、手間を取らせてすまない　。

今回の件は

おそらくアイテムは　配達しないで不在として郵便局に置いていたのだろう

あるいは後日、荷物が溜まってから　まとめて配達するつもりだったのか

国々によって違うから　郵便事情だけは　よくわからない。

little giftは　日本にしか無いだろうと思って同封したよ　喜んでもらえて嬉しいです。

なにか欲しい物が有ったら　教えてね

必ず見つけて　連絡します。

また買って下さい　ありがとう
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello, Peter.

Thanks for your contact.

So you got the item.

Sorry for taking a lot of your time.

Regarding this case, probably the item was not delivered but was recorded as absent and placed at the post office.

Or maybe they were going to deliver accumulated parcels in bulk later.

Things are different in each country so I don't know much about postal situations.

I enclosed the little gift because I thought it's available only in Japan. I'm glad you liked it.

Please let me know if there is anything you want.

I will make sure I find it and let you know.

I hope you'll buy from me again. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As to HDMI card, will you please send back like I sent it? Thank you in advance. And, thank you for your pictures of the Trade Show. Do you actually have any plans to sell them? And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW? Responce at demo, specific sales plans, chances. We must go through the ways of sales in Korea in the future. Thank you in advance.
Japanese → English
I'd like to pursue direction position along with each theme on constructions based on the SQS job as well as the project constructions now on.
Japanese → English
Would you give me the following sentence to convince bank and those in the bank? The reply to this email is fine. "We do not charge bond from structure company of JV and charge it only from A." As our company and the bank are concerned that both A and B have the right of charging the bond, the bond is charge double. Therefore, it is easy to apply if we can make clear that there is no ris...
Japanese → English
I will officially inform you when the order content of Cai is decided. (Probably, I will order a cute Cai that looks exactly like the Cai you made. Her hair color is brown, straight mohair.) Please let me know when you receive the Cai kit. 1) I would like you to check the balance of the head and limbs. (I want it to be a little bigger than the regular Cai. 50cm-55cm) 2)I want to check the b...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English