conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Part for the loading and unloading of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Part for the loading and unloading of the blade at the touch of a button Fir...

Original Texts
刃の出し入れをワンタッチで行う部分
スムースに刃を出し入れすると共にしっかりと固定する
スライダーを保持するクリップ機能と刃折機能がついている
刃を折りきった時に交換する替刃
カッターナイフのスライダー部をスライドさせることによって刃を出し入れすることができます。
刃を出しすぎない 刃の出しすぎは、切りにくい上、刃が折れたりするので危険です。 刃を出すときは少しだけにしましょう。

工程管理明細書
作業要領書
石鹸水塗り
材質違い

計測器の精度基準（管理区分）
スライダーを引き入れると刃が入ります。
hirataminamimura
Translated by hirataminamimura
Part for the taking in and out of the cutter blade with one touch.
Firmly fixed as well as taking in and out the blade smoothly.
Clip of holding the slider and snap-off the blade features.
Replacement blade when it is finish up.
It can be taking in and out the blade by sliding the slider of the cutter knife.
Do not the blade out too much, it is dangerous because hard to cut or broken blade.
Be sure only a little when extending the blade.

Process control description
Work procedures manual
Soapy water painted
Material difference

Measuring instrument of precision criteria (Management classification)
Blade enters when pulling the slider.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
hirataminamimura hirataminamimura
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. We've looked for a bank that can transfer directly to your country, and we're currently in the middle of opening an account. It will take a bit more time, but we will cooperate as much as we can so we can transfer directly. Your products are very popular, so we would really love to continue to purchase from you. We apologize for the trouble we caused this time, but...
Japanese → English
c79 issue request Dear person in charge, I will send you the C88, please issue the corresponding C79. Thank you very much. I have a question about C88 This document is a C88 issued by UPS. Is it possible to issue a C79 with this document? Or is this document incomplete and cannot be issued?
Japanese → English
It has not been 2 years yet. When I upgraded my plan, the discount was no longer applied. Could you please revert it back to the original plan?
Japanese → English
Have you checked the following email I sent you on February 27? That was the answer to the MT query. As of today Japan time the cable has not been released. Please check it immediately. Thanks.
Japanese → English

hirataminamimura's Public Translations

お支払いありがとうございます
あなたのメールを確認しました。ご要望通りにジャケットをお作り致します。あなたが希望する指示通りにさせて頂きます。

そしてこのジャケットは送料込み２００ドルでお買い上げ頂けます。とても固いものだとご存知でしょうが、９０％同じようなコピーになるようにお作りしてみます。

お値段を気に入って購入して頂けることを願っています。あなたの全ての指示は理解していますのでご心配なく。

もしこの２つのジャケットを同時に最後の注文で発送したければ早急にお作り致します。
English → Japanese
"maybe such because it was not a holiday, I was able to smoothly arrive to the Ocean Expo Park of first destination. plenty stayed for three and a half hours at there. I looked over the Aquarium and Oceanic Culture Museum Planetarium, and it could see even twice as regards to Okichan Dolphin show. I'm glad I decided not to choose a tight schedule course. Shamisen performance by our guide's, narrative with local dialect and the contents was also interesting. I was really pleased with that."
Japanese → English
1日に6回の分割睡眠がどのようにWorldPressの創業者が十億ドル規模の企業を築き上げる助けになったのだろうか

Matt Mullenweg氏のWorldPressコンテンツ管理プラットフォームはインターネットソフトウェアの最も影響力のある作品のひとつであり、ウェブサイトの19％以上を占めている（VentureBeatを含む）。

だが自動的にそうなったのではなく、Mullenweg氏は純粋に自己実験のために健全な姿勢で取り組む熱心なプログラマーであったということがWorldPressの親会社がすでに十億ドル規模の企業になるべく道の上にいたということである。
English → Japanese