Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Quality management of torque wrench Show doing it to them while telling th...
Original Texts
トルクレンチの精度管理
手順を言いながらやって見せる
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる
仕様書
設備・治工具
目的（役目）…
どこに付くか…
どんなシステム…
はたらきは…
使い心地は…
取付状態は…
使用環境は…
実車状態で…
最悪条件で…
壊れるまで…
ペンチで止め具を左右にひねり取外す
※ 飛び散らないよう注意
※ 員数確認を行う
制度運営が軌道にのり、改善活動が活発化するよう働きかけ、仕掛けを作る
改善リーダーの選抜、養成
思考
作業者に改善の意義を理解、納得させる
現状を把握する
ヒーターの故障
手順を言いながらやって見せる
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる
仕様書
設備・治工具
目的（役目）…
どこに付くか…
どんなシステム…
はたらきは…
使い心地は…
取付状態は…
使用環境は…
実車状態で…
最悪条件で…
壊れるまで…
ペンチで止め具を左右にひねり取外す
※ 飛び散らないよう注意
※ 員数確認を行う
制度運営が軌道にのり、改善活動が活発化するよう働きかけ、仕掛けを作る
改善リーダーの選抜、養成
思考
作業者に改善の意義を理解、納得させる
現状を把握する
ヒーターの故障
Quality management of torque wrench
Show doing it to them while telling the procedure
Show doing it to them while saying key points and reason of the work
specification
Equipment, tools and jigs
The purpose(role)...
The place where to fix is...
The system is...
Its work is...
Comfort of using it is...
Fixing situation is...
Use environment is...
In actual vehicle state...
In the worst conditions...
Until it break...
Remove twisting fasteners to the left or right with pliers
-attention not to splash
-check the number of members
Have an effect and make a mechanism due to management of the system to enter orbit and the improvement activities to be activated.
Selection and raining of improvement leader
Consideration
Let them understand and consent the significance of work clothes improvement
Understand the current situation
Heater failure
Show doing it to them while telling the procedure
Show doing it to them while saying key points and reason of the work
specification
Equipment, tools and jigs
The purpose(role)...
The place where to fix is...
The system is...
Its work is...
Comfort of using it is...
Fixing situation is...
Use environment is...
In actual vehicle state...
In the worst conditions...
Until it break...
Remove twisting fasteners to the left or right with pliers
-attention not to splash
-check the number of members
Have an effect and make a mechanism due to management of the system to enter orbit and the improvement activities to be activated.
Selection and raining of improvement leader
Consideration
Let them understand and consent the significance of work clothes improvement
Understand the current situation
Heater failure
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 9 hours
Freelancer
albizzia
TOEIC690点
現在、スキルアップ中です。
医学系のメールのやり取りが得意です。
よろしくお願いいたします。
現在、スキルアップ中です。
医学系のメールのやり取りが得意です。
よろしくお願いいたします。
Characteristics of Translations through Conyac
