Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Put the power cord and the light is f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Put the power cord and the light is flashing red, but will be gone soon. S...

Original Texts
電源コード入れてランプが 赤く点灯するものの、すぐ消えてしまいます。
シールドは間違いなく挿しこんで音は出ます。
しかし、全く音の変化がありません。
tobyfuture
Translated by tobyfuture
Put the power cord and the light is flashing red, but will be gone soon.

Shield will be plugged in to get the sound without a doubt.

However, there is no change in sound.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tobyfuture tobyfuture
Starter
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Perhaps it was not correctly communicated with you, but while A is handled on site B is taken care of at our end. This is a normal procedure. Since the item was already shipped via postal service, so it should be delivered to the customer within 7 days or so if it were not for any delay with the customs clearance, etc. Also, prior to packing and shipping, I take a picture of this picture by k...
Japanese → English
Cancellation of reservations 24 hours before the workshop (the day before or on the day itself) will cancellation fees. Kindly let the customer know. In the past there have been cancellations on the day itself but we did not charge cancellation fees. We do not have tours that start at 2 a.m. but somehow it will be incorporated in the tour. Please delete.
Japanese → English
I have to set up this tent twice. It's so hard. Also, when the pressure of the air pump rises, the attachment of the main tube and the tip is removed; therefore the air that has been inserted into it will be pulled out at a stretch. This tent is too difficult for me. I want to return it. Shipping costs amounted to €100. I am willing to pay half – €50. Please pay the remaining €50. ...
Japanese → English
I have a question regarding the payment. Can I make a payment for plural number of credit cards? This is due to the maximum credit limit.
Japanese → English

tobyfuture's Public Translations

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
Japanese → Chinese (Simplified)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Simplified)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
Japanese → Chinese (Simplified)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
Japanese → Chinese (Simplified)

tobyfuture's Services

Document Writing
$60.00 per hour
Writing / General Writing
Document Editing
$60.00 per hour
Writing / General Writing