[Translation from English to Japanese ] I would give anything to be happy.But I am so miserable I do not think Icould...

This requests contains 92 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( mura , yakuok ) .

Requested by twitter at 13 Jul 2011 at 10:20 1831 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I would give anything to be happy.But I am so miserable I do not think Icould ever be happy.

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Jul 2011 at 10:27

幸せになれるならなんだってくれてやる。でも、私はすごくみじめだし、きっとこのまま一生幸せになんてなれないと思うんだ。

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Jul 2011 at 11:45

幸せになるためなら何でもあげるよ。でも私はすごくみじめだし、幸せになるなんて到底無理だと思う。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Jul 2011 at 12:42

幸せになれるんだったらなんでもする。でも自分はあまりにも不幸せだから、この先幸せになれるなんて思えない。

Review

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Jul 2011 at 11:19

幸せになれるんだったら何でもあげる。でもずいぶんみじめだからもう幸せになれるなんて思わない。

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.