Original Text / English
Copy
Hello,
When the merchant does not include an invoice showing the purchase price we have to look it up or estimate it.? If any values are incorrect, you need to email me at v@myus.com or get into live chat before you submit your ship request so we can edit the values for you before the shipment is sent so all items will be properly declared and insured.
I do not understand Japanese, please translate and advise what the repair cost is.
I look forward to your reply.
Best Regards,
Rating
66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jul 2011 at 19:11
こんにちは。
販売業者・売り手が、販売価格記載の請求書を提示しない場合は、自分で調べ探しだすのですか、もしくは見積もるのですか？ 万が一値段に相違があった場合には、私のEメール（v@myus.com）宛メールを送っていただくか、発送前にライブチャットにてご連絡頂き、料金の変更・修正を行うようお知らせください。そうすることで、発送前に全ての商品に関しての申告を行い保険契約の手配をすることができます。
申し訳ありませんが、私は日本語が理解できません。翻訳をして修理費についてお知らせいただけますか？
お返事お待ちしております。
ではよろしくお願いします。
販売業者・売り手が、販売価格記載の請求書を提示しない場合は、自分で調べ探しだすのですか、もしくは見積もるのですか？ 万が一値段に相違があった場合には、私のEメール（v@myus.com）宛メールを送っていただくか、発送前にライブチャットにてご連絡頂き、料金の変更・修正を行うようお知らせください。そうすることで、発送前に全ての商品に関しての申告を行い保険契約の手配をすることができます。
申し訳ありませんが、私は日本語が理解できません。翻訳をして修理費についてお知らせいただけますか？
お返事お待ちしております。
ではよろしくお願いします。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jul 2011 at 19:48
こんにちは。
取引先がインボイスに購入価格を明示しないときは、問い合わせなくてはならないのでしょうか、それとも自分で見積もらなくてはならないのでしょうか。もしなんらかの価格が間違っている際には、v@myus.comにメールをいただくか、配送依頼をされる前にライブチャットにコンタクトしてください。そうすれば配送前にあなたへの価格を明示でき、すべての商品を適切に申告、またそれらに保険をかけることができます。
わたしは日本語はわかりませんので、翻訳し、修理費用がいくらかかるかおしらせください。
お返事をお待ちしています。
敬具
取引先がインボイスに購入価格を明示しないときは、問い合わせなくてはならないのでしょうか、それとも自分で見積もらなくてはならないのでしょうか。もしなんらかの価格が間違っている際には、v@myus.comにメールをいただくか、配送依頼をされる前にライブチャットにコンタクトしてください。そうすれば配送前にあなたへの価格を明示でき、すべての商品を適切に申告、またそれらに保険をかけることができます。
わたしは日本語はわかりませんので、翻訳し、修理費用がいくらかかるかおしらせください。
お返事をお待ちしています。
敬具
