[Translation from English to Japanese ] Hello There´s a little delay with the Zippo but i´m confident in to get it s...

This requests contains 120 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , monagypsy ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by mickey at 10 Jul 2011 at 21:03 1100 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Hello
There´s a little delay with the Zippo but i´m confident in to get it soon. I will keep you updated.
Best Regards
Jose

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Jul 2011 at 21:20

こんにちは。
Zippoは少し遅れますが、まもなく入手できるでしょう。進展あり次第後連絡します。

ホセ

Review

★★★★☆ 4.0/1

mickey- over 13 years ago
ありがとうございました。とても参考になりました。

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Jul 2011 at 21:28

こんにちは。
Zippoに関しましては少し遅れているようですが、近いうちに到着すると思います。また何か動きがあればご連絡します。よろしくお願いします。
Jose

Review

★★★★☆ 4.0/1

mickey- over 13 years ago
ありがとうございました。とても参考になりました。

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Jul 2011 at 21:42

こんにちは
Zippoは少し遅れていますが、すぐに入手できると確信しています。状況について引き続きお知らせいたします。
敬具
Jose

Review

★★★★☆ 4.0/1

mickey- over 13 years ago
ありがとうございました。とても参考になりました。

Detail Read All

Client

mickey

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Hello There´s a little delay with the Zippo but i´m confident in to get it s...

Client

Log In