Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A traditional thermal mass flow senso...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A traditional thermal mass flow sensor makes use of a Cp transfer function.

Original Texts
A traditional thermal mass flow sensor makes use of a Cp transfer function.
crayon
Translated by crayon
従来の熱質量流量センサーはCp伝達関数を利用します

I'm sorry but I'm not an expert in this area, I am not sure about Cp Transfer Function.
If you give me more information, I could find better answer...
（この分野において詳しい知識がないので、Cp Transfer Functionについて不明です。
もう少し詳細を教えていただければ適切な訳も見つけられるとは思うのですが）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
crayon crayon
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am sorry the item did not work out for me. No worries, you did not trouble me. Thank you for my full refund. Sorry that you do not want me to return the item but I understand since it would probablynot be financially worth it since the item shipped from Japan.
English → Japanese
Thank you for reaching out to us. Our apologies if we weren't able to send you a communication regarding your order. I hope that everything is good on your end and I'd like to help. I've located your order and I was able to confirm that the order did not push through that might be due to some verification issues. For us to better discuss the details of the order, I would highly recommend you...
English → Japanese
Are you VAT registered in any other EU countries? If so please provide us with the VAT certificates for these countries as evidence. AAA are not registered in any other EU countries. Are all sales standard rated items? If any items are not standard rated can you please provide details of which items are not standard rated. Please see the “VAT rates per items” document attached – I will complete...
English → Japanese
Message I just want you to know that this will be more than the ring cost for the shipping fee I don’t know why it is so expensive but I just want my refund and you would be losing even more money
English → Japanese

crayon's Public Translations

She must not have been ill because I met her this morning.
Japanese → English
I would like to receive your product before 15th. So, please arrange shipping.
Japanese → English
3万人以上もの女性が、森林業や食品加工、養蜂などの商売の訓練を受け、自分たちの土地や資源の保全をする一方で、収入を得ることもできました。このようなアプローチで、グリーンベルト運動は、
ケニヤを始めとするアフリカの国々における貧困や環境悪化の社会的、政治的、経済的要因と闘うことができたのです。

※wocialをsocialの間違いと判断し、「社会的」と訳していますが、もしも造語である場合は「女性社会的」と訳すとよいと思います。
English → Japanese
さらに、この運動は大きく、そして強いものとなりました。マータイ博士は女性の社会的地位の向上、エコツーリズム、経済発展における社会的正義なども、この運動の目標に加えました。
グリーンベルト運動は資金を集め、教育プログラムの実施、ネットワーク構築の促進やニュースレター発行にまで及びました。このような活動の目的は、辺境地に住む人々、特に女性が、生活向上のため、そして地域の環境を守るために、自分の能力を最大限に生かすことで、自分たちの国を発展させる手助けをすることにあります。
English → Japanese