Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Unfortunately, the listing is no long...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Unfortunately, the listing is no longer available. We understand that this ma...

Original Texts
Unfortunately, the listing is no longer available. We understand that this may be disappointing, but sometimes we need to remove listings to protect buyers.
There are three main reasons why we remove listings:
-- The listing doesn't follow eBay guidelines.
-- The item isn't allowed on eBay or can only be listed under certain conditions.
-- The listing contains pictures or words in it that may have created copyright or trademark issues.
If the seller is able to fix the problem and relist the item, we hope you'll consider buying it. For privacy reasons, we're not able to give more specific details
We have other great deals on eBay. Visit www.ebay.com to continue your shopping today.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
残念ながら、リストはもう有効ではありません。がっかりされることと思いますが、買い手を守るためリストを削除する必要がある場合があります。
リストを削除する主な理由は3つあります：
--リストがeBayのガイドラインに沿っていない
--商品がeBayで認められていないものである、もしくはある状態でしか掲載できないものである
--リストにコピーライトやトレードマークに関連した写真や言葉が含まれている
売り手がこの問題を改善でき商品を再掲載できましたら、ご購入いただければと思います。プライバシーの問題により、これ以上の詳細情報はお伝えできません。
eBayではほかにもすばらしいお買い物ができます。www.ebay.comをご覧になり、お買い物を続けてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
683letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.375
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your purchase and interest in our items! Yes, We offer combined shipping. Combined shipping consists of a standard postage price Plus £2 for following each item. Combined invoice can be sent for the maximum of 5 items & all items must be won & paid within 7 day period & on the same invoice, to benefit from combined delivery & packaging discount.
English → Japanese
Hallo, is the Offer B00GT9VNPM a "SainSmart DDS140" and a Logic Analyzer for about 24 Euro?
English → Japanese
After the issues I faced with my car, I will always be doubtful in ever purchasing a used car from a Toyota dealer anywhere in the world as my first time experience was highly disappointing. Kindly take immediate action against such dealers who are damaging your reputation and also let me know if there is anything you guys can do for me. I read it in Toyota's electronic service book that th...
English → Japanese
no problem, any questions just ask. I probably should have sent you a link to the Parcelforce site to track it when I posted it. As far as I know your item won't show up with the Japanese postal service until they receive it from the UK, then they will have the information on your parcel. I'm pretty sure that is why it isn't showing up with the Japanese postal service yet, once they receive it ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English