Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The Path Collection of genius game maker A This is path collection of A, w...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Article" "Facebook" . It has been translated 2 times by the following translators : ( siennajo , albizzia ) and was completed in 2 hours 3 minutes .

Requested by en_romanchester at 10 Mar 2015 at 09:45 2034 views
Time left: Finished

ポルトガルを代表する天才ゲームメイカーAのパス集

B等とともにポルトガルの黄金期の中心メンバーとして活躍したAのパス集です
その芸術的なパスの数々は世界中のサッカーファンを魅了してきました
ポルトガル屈指のゲームメイカーが繰り出すパスを是非ご覧下さい


"ボールを失わない男"Aの素晴らしいボールキープ集

世界最高のドリブラーの一人Aのボールキープ集です
精確なボールコントロールと判断力、腕や体の使い方等あらゆるテクニックを駆使してDFの隙間をかいくぐる天才です
Aの天才的なキープをご覧下さい

albizzia
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:44
The Path Collection of genius game maker A

This is path collection of A, who has played an active part as a core member of Portugal golden age with B, etc.
The numbers of the artistic path had been fascinated the football fan all around the world.
Please see the paths which the game maker of leading Portugal dispatches


The excellent Ball Keep Collection of A: "Man who does not lose the ball"

The ball keep collection of A, who is one of the world' best dribblers.
He is a genius who slip through the gaps of DF by full use of any techniques such as precise ball control and judgement, how to use arms and body, etc.
Please see the genius ball keep.
en_romanchester likes this translation
albizzia
albizzia- over 9 years ago
最後にof Aを追加して下さい
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 11:49
Pass collection of A, genius game maker who represents Portugal

It is the pass collection of A who does active work as a core member of the golden age of Portugal with B
Many of the artistic passes have been captivated soccer fans.
Please watch the pass that the leading game maker of Portugal presents.

Great ball keep collection of A, "A man who never loses his ball".

It is the ball keep collection of A, one of the best dribbler in the world.

He is a genius to go trough the crack of DF by making full use of new techniques such as precise ball control, judgment and use of arm and body \.
Please watch the ball keep of A, the genius.
en_romanchester likes this translation

Additional info

A,Bは人物名です。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime