Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to order some item tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to order some item that is not listed on your website? For ex...

Original Texts
ウェブサイトに掲載されていない商品を注文することは可能ですか
たとえば、●は注文できますか

もし、注文できる場合在庫がないと思いますが、注文から日本に到着するまで、最も長くてどのくらい期間がかかりますか
nakazima
Translated by nakazima
Ｉｓ it possible to order a item that is not displayed at website?
For example,can ● be ordered?

That possible,I think that a stock is out.But how at most long will it take to arrive at japan since ordering?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
28 minutes
Freelancer
nakazima nakazima
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day to you! I feel like the days have passed so quickly since the New Year. My daughter's middle school entrance exam and passing announcement, grade school graduation ceremonies in preparation for enrollment, and today is my flamenco recital. Things will be calming down soon after all the craziness. Is Kevin doing well?
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English
Sayem-san, I am H. I am sorry to email to your personal address. The reason I made a contact with you is about the course you joined last April this year. You applied in February and began the course the last April. As for the fee for the course, we are failed to collect the fee out of your bonus as you left the office already. We paid it on behalf of you at the moment. For this reason, plea...
Japanese → English
About the Future We are aiming to have 20 companies install the "web3 Security Assessment Service" by FY2026. We are also considering the introduction of a new service menu to enhance the security of web3 in general, not only to improve the security of smart contract codes, and will support the construction of a more secure and reliable ecosystem. About Application Our representatives wi...
Japanese → English

nakazima's Public Translations

I have billed your items that have a item name of OO and item number of OO.I have done so because you said you can send the itemm to japan.I am requesting a invoice about sum cost including postage to japan again and again after billing your items. But the invoice is not senr yet.ＡＳＡＰ，please send me a invoice about sum cost including postage to japan.
I am hurried.Your act delayed.I will make your reputation bad.
Japanese → English
In addition,actually I am japanese.From your background,I understand you are good soldier of U.S. and trumpeter.As you know,japan is now facing the greatest challenge ever,but I have a gratitude against american peoples,and military workers.It is well known that american army cooperated in the devastated.Being a one japanese,I will thank you from heart .
Japanese → English
・To change category name,switch to editor mode,and tap a category you want to change.You can not have name it to existing name.
・You can register local notification
・You can use in condition that "first day is made beginning day" of configure is off.If you tap first day countdown,only a cell edited now is counted as first day.Changed,back label of target day "+1" will showed,and you can see a configure condition
・If target day is in past,a background color of cell of it is changed to black.
Japanese → English
I will use this amp in japan.I will repair it in macintosh after arriving at japan.It is cheaper than U.S..The next reason is that if it is broken on shipping,I must repair it in japan again.Considering that,the best means is to take the broken to japan and repair it in japan macintosh repair shop. So,I can not show a bill of repair soon.I can understand your feelings but I also have experienced sad moment.You paying $250,I will pay the others.
Japanese → English