conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just lost vs. Osaka ,dang it was a cl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow

Original Texts
Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow
jaytee
Translated by jaytee
大阪との対戦に敗れたところ。ちぇっ、しかも僅差だったんだ。明日こそは...。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.56
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Founders ping me on WhatsApp at 3AM: Golden Gate's Jeffrey Paine If you’re with a VC that isn’t there to check your desperate WhatsApp messages at 3AM when your world is falling apart (or seems to be), perhaps you had better reassess that relationship Speaking at the Startup Capitals conference in Singapore this afternoon on a panel discussing the ‘Funding fundamentals: Bootstrapping or ventu...
English → Japanese
Please clean the skin and then put the ultrasound gel on the treatment area, then turn on the machine, set the time and energy. Please set the energy from low to high to get the best comfortable temperature. 1. Please use the unoisetion 40k cavitation head 25-30min Work time: 2-3 times/ week 2. Face, eyes around, neck skin lifting: Please clean the skin and then put the rf gel on the treatmen...
English → Japanese
Please note that Skinner must receive payment for your purchase and a signed Authorized Release Form (on reverse) before we can release your property. Please include the shipping franchise and a contact. In order to provide you with a quote, the shipper will need to know your name as invoiced, the shipping address, the auction name, date, and lot numbers of your items, as well as general inform...
English → Japanese
I’ll immediately snatch your rss feed as I can not find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Please allow me understand so that I may subscribe. Thanks. Ahaa, its nice dialogue regarding this piece of writing at this place at this web site, I have read all that, so at this time me also commenting at this place. I’ve been browsing on-line greater than three hours...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English