conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One more question, it seems that this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] One more question, it seems that this ticket is for year 2009, however, the d...

Original Texts
もう一つ質問がある。このチケットは2009年のものに見えるが、説明では2002年とある。これはマイケルが亡くなった年のチケットではない？
ldiary
Translated by ldiary
One more question, it seems that this ticket is for year 2009, however, the description says it's for year 2002. Isn't this the ticket for the year during which Michael passed away?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ldiary ldiary
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I'm interested in. I'm just looking for a publisher right now. ( To release apps to China ) Do you know a good publisher by any chance?
Japanese → English
As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English
Hello Thank you for arranging to transport the inspection parts. Would it also be possible for you to tell me the invoice number of the cargo please? We need to share this information with the inspection agency. We will contact you again as soon as it arrives here in Japan. Thank you for your continued support.
Japanese → English

ldiary's Public Translations

Please delete invoice No.0111. Then please split the invoice for 8 pieces into two invoices and send them to me. Today I will pay for the 4 pieces only. The remaining 20 pieces, I will pay them on the 16th. When do you think will you be able to ship these items?
Japanese → English
Thank you for the excellent rating you gave to me.
I work as an exporter in Japan.
Japanese products are top quality products.
I want these great products to reach the people around world.
If you need any other products, please don't hesitate to request from me.
I will do all my best to find it for you.
Also, if there's something you want to know about Japan, please ask me anything.
I want to know many things about your country too.
I sincerely hope for our continued successful relations.
Once again, thank you very much!
Japanese → English
When you ship the items, please indicate which is the L size and which one is the M size.
Japanese → English
I am a consultant who introduces Japan's popular business models and excelling companies, including their CEOs, to businessmen around the world.

I got interested in your solid expertise and rich experience.

There's a Japanese company who developed an impressive Theatre Room that no one has ever seen before. They are looking for distributors, resellers and business partners around the world.

First, please have a look at the movie about this Theatre Room.
Japanese → English