conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please cancel invoice number 0111. Pl...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please cancel invoice number 0111. Please send to 8 invoice after share fifty...

This requests contains 96 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( capone , ldiary ) .

Requested by kaccotea at 11 Nov 2011 at 09:52 1587 views
Time left: Finished

No0111のインボイスを消して、8個のインボイスを半分に分けて送ってください。本日4個分だけ払います。
残りの20個は16日に全部払います。

この商品たちはいつごろ発送できそうですか？

capone
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 10:06
Please cancel invoice number 0111. Please send to 8 invoice after share fifty-fifty. I pay only four today.

The rest of the balance will be paid by 16.

Please notify me of your shipping timetable.
Review
★★☆☆☆ 2.0/2
ldiary
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 10:39
Please delete invoice No.0111. Then please split the invoice for 8 pieces into two invoices and send them to me. Today I will pay for the 4 pieces only. The remaining 20 pieces, I will pay them on the 16th. When do you think will you be able to ship these items?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime