conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Resting up in my hotel room in philly...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Resting up in my hotel room in philly, had a great/busy day today..having som...

Original Texts
Resting up in my hotel room in philly, had a great/busy day today..having some good african red tea (roobis) then...
snowbell
Translated by snowbell
フィラデルフィアのホテルの部屋でくつろいで、今日は素晴らしいそして忙しい一日だったなあ～と・・・美味しいアフリカン紅茶（ルイボス茶）を飲みながら・・・

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Meet TunnelBear, the gorgeous VPN app that wants to bring online privacy to everyone Virtual private networks, or VPNs for short, have emerged as key tools in the battle for online privacy. This is a battle Canada-based TunnelBear has been helping with over the past few years with a cross-platform app that shields your location and identity on the web. Today, TunnelBear is bringing its encryp...
English → Japanese
Hello Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proceed to a return. An UPS driver will take back the product to your place and you'll receive the good one in a few days. We will do a new shipment this week. You'll be contact by UPS in a few days to set an appointment. Please pack the coat in a solid box to protect it. Is everything OK for you ?
English → Japanese
We are currently building our channels globally and we would be happy to discuss working with you further. To assist us with this process, could you please provide the following information: A brief overview of your company, along with a summary of your current and target customers/market. What geographic regions do you support? Are you interested in Retail Sales or being a Distributor? Onlin...
English → Japanese
Obtaining bitcoins works just like obtaining any other currency. You can sell something you already have for them. You can ask your existing employer to pay you in Bitcoin.The easiest way is to just buy them on one of our trusted Bitcoin exchanges. Using and spending bitcoins is easy. The first step is finding the businesses that accept Bitcoin’s easy, instant and secure payment system. More a...
English → Japanese

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)