conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Pleased and grateful to learn that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are suppor...

Original Texts
Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09
jaytee
Translated by jaytee
AARP（全米退職者協会）と@AmerMedicalAssn （全米医師会）が、議会の医療改革法案を支持しているということを知って、うれしく、またありがたく思う

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

6 A.6.1.2 A.6.1.2. Has isolation of conflicting duties and areas of responsibilities been implemented? Conflicting duties and areas of responsibility should be segregated to reduce opportunities for unauthorized or unintentional modification or misuse of the organization 's assets. -- isolation of duties has not been implemented. Some departments have segregated conflicting duties and ar...
English → Japanese
I've just received this item today. Its turbo toggle function from 4 to 3 hungs the connection with the console. Does it happen because it's broken or it's a known bug?
English → Japanese
basically each item is supposed to have its own sequence. As it is mandatory to submit the Code to customs we should not gather other items with different codes (first 4 digits are being submitted) under 1 sequence as this most likely will lead to problems for Cnee when trying to arrange customs clearance. There might be still a chance that an abstract cargo description will pass customs cleara...
English → Japanese
The max i can do is 150 units from the new order. So you will still have to do 60units + 150units and that is the best I can do. I do not have enough cashflow to purchase more than 150units for myself as we have already invested our funds into another new watch launching soon.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English