Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Focus ring is very tight. Without co...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Focus ring is very tight. Without considerable strength, Focus ring won't be...

This requests contains 53 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , kyokoquest , akitoshi ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by kenichi at 27 Jun 2011 at 22:22 1807 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

Focus ringが硬くて、回らない。かなり、力を入れて回さないと、Focus ringが回らないです。

kyokoquest
Rating 61
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2011 at 22:29
Focus ring is very tight. Without considerable strength, Focus ring won't be turned.
Review
kyokoquest
kyokoquest- over 13 years ago
最初の文章の回らないという部分をあえて省きましたが、もしそちらも含めテ翻訳した場合は、Focus ring is very tight and won't be turned. とさせて下さい。よろしくお願いします。
akitoshi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2011 at 22:40
The focus ring doesn't turn because it's so tightly fit. I need to really put some effort into it, or the focus ring won't turn.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2011 at 22:44
The Focus ring is hard to be turn smoothly, pretty much strength needed. Something is wrong.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime