Original Text / Japanese
Copy
あなたの素晴らしいフリューゲルホルンを落札した（名前）です。落札の翌日にお支払いを済ませてから５日たちます。1000＄程度の御金ですから仕方ないのかもしれませんが、この半年でまだわずかな取引量しかないものの、今まで取引きした中で、入金してから3日以上何も連絡をしてこないセラーさんはあなたが初めてのケースであり、5日たってもあなたからの連絡がこないことから心配しております。何か問題がありましたか？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2011 at 21:54
I'm （名前） who won the bid for your wonderful flugelhorn. It has been 5 days since I've made my payment the day after the bid closed. It might be so because it's only about $1,000, but even with my limited experience for the past 6 months, you're the first seller who didn't contact me for more than 3 days after the payment was made. Since it's over 5 days now, I'm starting to worry. Has there been any issues?
Rating
50
Translation / English
I am a successful bidder for your Flugelhorn: Mr. XXX. It has passed 5 days since I payed the charget the day after I won the bid. The amount of $1000 may not big for you, but although I haven't had much transaction for the past half years, this is my first experience: no reaction from you for more than 3 days after payment. Five days' no reaction is too enough, I should think. Is there something wrong on your side?
- Posted at 27 Jun 2011 at 22:16
I am a successful bidder for your Flugelhorn: Mr. XXX. It has passed 5 days since I payed the charget the day after I won the bid. The amount of $1000 may not big for you, but although I haven't had much transaction for the past half years, this is my first experience: no reaction from you for more than 3 days after payment. Five days' no reaction is too enough, I should think. Is there something wrong on your side?
Rating
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2011 at 22:14
I am (name) that made a successful bid your wonderful Flügelhorn. It passed for 5 days after getting payment done in next day that made a successful bid. Since it is 1000 dollars, I may be good-for-nothing. But it is only insignificant transaction quantity but you are for the first time as for seller that does not report anything for more than 3 days after paying still with a half a year.
Even though I stand for 5 days, since there is no contact from you, I am worrying. Did anything have a problem?
Even though I stand for 5 days, since there is no contact from you, I am worrying. Did anything have a problem?
第２文目、chargetはchargeの間違いです。すみません直してください。