Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm （名前） who won the bid for your won...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm （名前） who won the bid for your wonderful flugelhorn. It has been 5 days s...

Original Texts
あなたの素晴らしいフリューゲルホルンを落札した（名前）です。落札の翌日にお支払いを済ませてから５日たちます。1000＄程度の御金ですから仕方ないのかもしれませんが、この半年でまだわずかな取引量しかないものの、今まで取引きした中で、入金してから3日以上何も連絡をしてこないセラーさんはあなたが初めてのケースであり、5日たってもあなたからの連絡がこないことから心配しております。何か問題がありましたか？
akitoshi
Translated by akitoshi
I'm （名前） who won the bid for your wonderful flugelhorn. It has been 5 days since I've made my payment the day after the bid closed. It might be so because it's only about $1,000, but even with my limited experience for the past 6 months, you're the first seller who didn't contact me for more than 3 days after the payment was made. Since it's over 5 days now, I'm starting to worry. Has there been any issues?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
29 minutes
Freelancer
akitoshi akitoshi
Starter
日経の記事で興味をもって登録しました。本職の訳者さんではありませんが、学生時代に翻訳・通訳をアルバイトで体験し、社会人になってからは多くの外国人に囲まれ英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I could not use the coupon code that you gave. Coupon code: 000 Even when I enter this code, no discount is applied. It says that it is not a valid coupon. Please make it so that I can use my coupon code. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan. I have attached the image of the message from ebay. If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan", I will immediately pay by paypal. Thank you for your time and effort.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English
What you never understand me irritates so much. I bought your items which are so-called phenakite quite often. But I found that is topaz by that inspection. Actually, I want you to refund all I paid, but I need the money back for all of the gems that I return, along with 80USD for the charge of the inspection that took place at the Osaka branch and the Tokyo branch, and the shipping cost. I ...
Japanese → English

akitoshi's Public Translations

取扱商品のカタログはありますでしょうか、また一部お送りいただけないでしょうか。フェイススチーマー以外の肌用の美容商品が存在するか知りたいので。
English → Japanese
I'm considering of purchasing this item as well as others you've put up for auction. Will you be offering a discount when I buy multiple items?
Japanese → English
Thanks to the price of ●● last time, the pace of sales has increased. I plan to continue providing ●● as long as I can do so for the lowest price in Japan. This time I'd like to order × of ▲▲. Please let me know the final price and the wholesale price. Also if there are quantities which makes it easier to send in lots, please let me know that as well. I'd like to buy 5 to 10 of ●● and ▲▲ in a single order. When shipping, please have each product in their own boxes and then have them packed in one large box. Apologies for the trouble, but thanks in advance.
Japanese → English
各個$145ずつに送料を加えてお送りする荷物を$20の贈答品として申告することが出来ますが如何でしょうか。ご興味あればPayPalのインボイスを発行します。
English → Japanese