conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Boy : "Ms Kurihara, your bedhead." G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Boy : "Ms Kurihara, your bedhead." Girl: "what! Seriously? Where is it? Bo...

Original Texts
Boy:”栗粉さん寝グセ。”
Girl:”えっ うそ どこ？”
Boy (try to fix it):”ココ。 あー だめだ。直んない。”
Girl (very embarrassed):”だいじょぶっ！ ガッコついたら水かぶって直す！ていうか気合いで直す！！！”


”ああ！そうか じゃあ あっちの世界で白い龍にあって。”
”そうそう！戻ってきてさ。黒い龍倒せばいいんじゃない？”
きのうやってたゲームの攻略。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Boy : "Ms Kurihara, your bedhead."
Girl: "what! Seriously? Where is it?
Boy: (try to fix it) " here, oh my god, I doesn't get fixed"
Girl: (very embarrassed) " that's alright! I will get
It wet with water and fix it when I get to the school! Or I will fix it with my passion. "

"Ahh! I see so bump into a white dragon in there."
"Oh yeah! Return here. And we just have to beat the black dragon, huh? "
This is the game I was playing yesterday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, please note that there would be a possibility where our response wouldn’t be fully present for all of you due to our response which will be done manually. So let’s have fun with us! The morning that starts with a cup of tea (where the sun starts to rise slightly after its sound sleep. A man in a butler clothes steps into a small bedroom where the owner is still supposed to b...
Japanese → English
Hello. I would like to ask you, I want to know the viscosity of ultra bonding and premiunm glue I always purchase. I couldn't find it on MSDS, so if you have data about it, please send it for me. Do you have any other documents other than MSDS? Our customer asked us about it, so I appreciate if you advise it for me.
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
Please check the attached image. There is a place where stabilizer and suspension of the car are shown in about 1800×1800 millimeter. The weight of each item is around between 10 to 20 kilograms. I am thinking of making A or B by them, and show it on the place graphic is sparkled with LED. We have to set a monitor. It is important that material required is compact and easily set. Do you h...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese