conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Decided appear on "top -ITADAKI- 2015...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Decided appear on "top -ITADAKI- 2015" which been held on June 6th and 7th !...

Original Texts
6月6日、7日開催の『頂 -ITADAKI- 2015』に出演決定!!

日程:2015年 6月 6日（土）7日（日）　※出演日は追って発表になります。
会場：静岡 吉田公園特設ステージ （静岡県榛原郡吉田町川尻4036-2）
時間、料金、チケット一般発売日は追って発表になります。

[オフィシャルサイト]　http://www.itadaki-bbb.com/
yasucalde
Translated by yasucalde
It has been decided that KEMURI appears in 『ITADAKI -ITADAKI- 2015』 organized on 6 and 7 June!!

Date: June 6 and 7 (Saturday & Sunday) ※Performance schedule will be announced later.
Venue: Shizuoka, Yoshida Park Special Stage (4036-2 Kawashiri Yoshida-Cho, Haibara-gun, Shizuoka prefecture)
Time table, price and ticket release date will be announced later.

[Official Site] http://www.itadaki-bbb.com/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yasucalde yasucalde
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- Even within the company, PCs from departments other than the creation department, are not granted permission to access. Also, with regard to each folder that contains important classified files containing client information, is given a password for each department, and only management positions from the section manager or higher are granted limited access. Furthermore, the folder passwords a...
Japanese → English
There will be an opportunity to order ordinally model same as usual, and I will order next week. However, about the product which I sent you pictures just before, I want to purchase machine in Japan and want to purchase only frame and base from you. I know that HHS frame can be attached to machine off course. But because packing size is small to possible to reduce the delivery costs, ...
Japanese → English
Rounded "wild fruit" created by Alva Aalto "A 338 Pendant Lamp" by Alvar Aalto in 1950. It is said that this was designed to illuminate various arts in "Louis Calle House" designed for art collector Louis Calle. The rounded shape is nicknamed "Bilberry" after Aalto's favorite berry.
Japanese → English
I am XX from ○○ corporation. The department from our company contacted to confirm the documents that requested to the client I am in charge of. The client sent me the documents you may need, so I will send you. Basically, we ask our clients to send you directly, however, they sent us for some reasons. I will send you as it is. I am very sorry that we miss the deadline. Thank you for your ...
Japanese → English

yasucalde's Public Translations

I have a question about new features that will be implemented in the next Ver.

How will be the URL when the new page is displayed in different URL? Is it still up in the air?
I am concerned about the URL structure and if the title will be taken correctly.

--

AAA is a file sharing software that was caught on in Japan a while ago. It is famous only in Japan.
Japanese → English
消費者の2/3がOculusを使って買い物をしたいと述べている。

消費者の3人に2人が、Oculusのバーチャルリアリティシステムの助けを得ながらのショッピングを試してみたいと述べている。

これは、市場調査会社であるWalker Sandsによる小売改革研究によって導かれた結論のひとつである。また、30％の消費者が、もしバーチャルリアリティを使って商品を試すことができるのであれば、もっとオンラインでの買い物をしてみたいと述べている。
English → Japanese
時代は変わった

2000年に入ると、これまでハードウェアを手に入れるために自動車を売っていた代わりに、コーヒーテーブルを売るだけでよくなった。過去15年以上に渡って、製品を作り上げる多くのコスト-サーバー、データベース、今はSaaS製品と同じくらい安価で利用ができるようになったこれまで自前で準備していた物-は、大きく下がった。

結果、90年代には250万米ドルが必要だった起業資金が25万米ドルで済むようになった。またそれによって、10倍多くの商品が10倍早くローンチするようになった。インターネットにとって好調で成功に満ちた時代である。いまや高コストになるものは数えるほどしか残っていない：労働力、オフィススペース、経理、法律、マーケティングなどである。
English → Japanese
数週間前、私は見知らぬ人々からなるグループがインターネット上で団結し、ビジネスをローンチするのを見た。彼らはデザイナー、デベロッパー、コピーライター、マーケティング・リサーチャーであった。

このチームはゼロから始めたのだが、1週間以内にローンチすることを目指していた。彼らはそれぞれがやるべきことをベースに、責任感を共有しながら、協力しあって仕事をこなした。

これを見て、私たちは今新しい時代に突入しつつあること、そして高コストであり続けたコスト-労働力、オフィススペース、経理、法律、マーケティングなど-はもはや問題ではなくなりつつあることに気がついた。前に述べたことと同様、私達はさらに10倍多くの商品が10倍早くローンチするところを見ることになる。また、5年前は25万米ドルの費用が必要だったスタートアップが、250米ドルでできるようになるのである。
English → Japanese