conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. House Party: Request No. 5983-72 Gim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] House Party: Request No. 5983-72 Gimme U: Request No. 5983-69 You can keep ...

Original Texts
カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77
yoppo1026
Translated by yoppo1026
New songs of the new album "WALK OF MY LIFE" will be delivered in Karaoke DAM!

New songs of the new album "WALK OF MY LIFE" will be delivered in the nationwide Karaoke DAM from March 18!
Please sing them when you go to karaoke!

Lippy: Request No. 5983-79
Mercedes: Request No. 5983-75
Like It: Request No. 5983-77
Contact
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
430letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.7
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
Regarding the maintenance premise - there was a little cumoli in the middle ball. I did not feel any impact on the shoot. (Please take a look at the test photo) It aims to say, "Please maintain it if you are still concerned." If it is good though, then the cost of $2,900 including shipping fee isn't a problem. It will only take a day to arrive to the ANA Hotel in Tokyo. Thus, it will arr...
Japanese → English
Regarding items not to be able to list, the permission for listing address was as follows. However, there has been no answer. How can I take the permission? The items permitted to list are as follows. Dear Justin, Thank you for your contact. And thank you for sending me additional items. Please support me continuously.
Japanese → English
I would first like to inquire about the C79 letter. Is this made by Ms. Hannah? The amount of money listed in the Value section does not ring a bell. I would like to make sure once more but did Ms. Hannah create this document based on the document that I have submitted? As a sample, I will attach the C88 that I have received from UPS. Is it correct that this is the submission material?
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation