Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ask an management company to store ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ask an management company to store and ship our products. The company only ...

Original Texts
私は商品の保管と発送を代行会社に依頼しており、その会社は海外への発送はEMSしか対応していない

どうしてもDHLかFedexで発送して欲しい場合は、まず代行会社から私の家に商品を発送する必要がある
そこからDHLでの発送手続きをするので時間は非常にかかるし、送料も余分に必要になる

DHL、FEDEXは発送までに1周間はかかるが、EMSであれば1-2日で発送可能
どうしますか？

※私はEMSで商品を何度も◯に発送しているが問題が起きた事はない
万が一紛失した場合は保険で補償される（要手続）
mame6
Translated by mame6
I ask an management company to store and ship our products. The company only deals EMS for oversea shipping.

If you would like me to ship by DHL or Fedex, the management company needs to send the product to my house first, and then I will conduct shipping procedure with DHL. It will takes time and the shipping fee would cost more.

Shipping by DHL or Fedex in within 7 days and EMS is within a couple of days.
How would you like to do?

* I shipped items to ◯ many times and no problem had happened.
Lost item will be compensate by insurance. (You need to apply.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
mame6 mame6
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Ms. Sue, Hello. Thank you for the document. The document I received appears to me the same one you had sent me in the past. Here is my accounting office's opinion as it was emailed in the past. Since I am not able to provide you the details, I am sorry but may I email the below and have it directly explain to you that this document is the correct one for submitting to HMRC? Her...
Japanese → English
I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
Sorry for the slow reply. I have been busy at work but I have finally been able to open it. Thank you for the very careful packaging! Thanks also for the surprise present and letter! Now I finally understand the meaning of the invoice stating ‘cotton’ (1 cent). I misunderstood that the figure was written as cotton (1 cent) UPS didn't tell me accurate information. I am terribly sorry ...
Japanese → English
Mr. Chang, I am very sorry for the late reply. Thank you for giving up your time for our meeting this afternoon and I am looking forward to meeting with you. I have attached the sample documents you requested (sorry it's in Japanese). On the horizontal axis, Excel columns B～D show the classification of skills (e.g.: theory, law, etc.), column E shows the definition of skills, and columns F...
Japanese → English

mame6's Public Translations

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
Japanese → English
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
English → Japanese
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
Japanese → English