Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！ ...

Original Texts
FM FUJI「STADIUM ROCK」

3/28（土）17:00-19:40
FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM FUJI「STADIUM ROCK」

3/28（六）17:00-19:40
幸田来未将在FM FUJI「STADIUM ROCK」登场

■节目官方网站
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※播送内容有可能因情况变更，敬请见谅。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.13
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

明日、入金が確認できしだい物品を購入してください また、送金方法に関しては今後以下のようにしたいと思います ●物品購入代金は、私の個人口座から貴方の中国銀行の口座に送金します。 こちら手数料は330ドルかかり、送金完了まで3から4日かかります ●貴方の給料に関しては、queen de capital co Ltd　を通じて貴方の交通銀行の口座へ送金します。こちら手数料は170ドルかかり、送金完了まで24時間以内に完了します 書類を用意するのは簡単なので問題ありません 如何でしょうか？
Japanese → Chinese (Simplified)
サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL
Japanese → Chinese (Simplified)
【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品 【価格】最安値・粗利低 【方針】商品名で集客 Webマーケティング（広告重視） 入口商品 日本で人気があり、中国で知名度の無い商品の 提案と訴求 ニーズ商品 ＋ 提案商品 最安値・粗利低 ＋ 適正価格・高粗利 商品名で集客 ＋ 悩み解決提案 ランディングページの作成 Webマーケティング（SEO・キーワード重視） 導入商品（入口商品）は広告扱い 日本流行商品提案サイト このSHOPにしかない商品郡 提案商品を重視　導入商品は最安値（広告費） 適正価格・高粗利
Japanese → Chinese (Simplified)
■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！ 「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！ 現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！ ぜひお買い求めください！
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other